南歌子

译文

　　月下的秦淮海，花前的晏小山。两位词仙骑鹤仙去多少时日了。却把月魂花魄留在了人间。银河中仿佛流动着旌旗符节，天风里佩环之声袅袅摇曳。满空的香雾打湿了如云的鬓发。不知何处一声横笛，正吹在杏花春寒之中。

注释

秦淮海：秦观，字少游，号淮海居士，北宋婉约词名家。

晏小山：晏几道，字叔原，号小山，晏殊之子，亦以情词著称，二人在词史并称，此尊为词仙。

仙去：婉指逝世。

月魂花魄：谓秦晏词中月与花的意境精魂长留人间。

河汉：银河。

流旌节：旌旗符节如在银河中流动，状想象中二仙巡行之象。

袅佩环：佩环之声摇曳不绝，兼用杜甫咏王昭君环佩空归月夜魂语意。

云鬟：如云的发髻，此属想象中仙子之像。

杏花寒：杏花开放时的微寒天气，暗用小山词中花月意境。

　　李太古，宋末人，名字、籍贯与生平皆已难详考，词见于《绝妙好词》等选本所收，存篇无多。宋末词坛宗尚周邦彦、姜夔一路，而秦观、晏几道的小令亦为词人宗仰，此词月夜怀想淮海、小山两词仙，当是月下披览二家词集、或闻笛声有感而作，具体作年已难确考。以词怀词人，视前贤为仙去之客，此种立意亦见宋季词人尊体与怀古交织的风气。

起拍「月下秦准海，花前晏小山」对偶而起，各以五字将两位词仙安放在月与花的意境之中，淮海之月、小山之花，正是二家词境的标帜，不着一字评骘而评价自高，起得空灵隽妙。「二仙仙去几时还」连用两仙字，音节流利，而仙去几时的问语已含人琴之恸。「留得月魂花魄、在人间」随即翻出新意：人虽仙去，词境的月魄花魂长在人间，死生之感遂化为不灭之美，此一句是全词骨子，亦见宋季词人尊体之至。上片从人写到境，全用虚笔，而倾慕之情已满纸。

下片「河汉流旌节，天风袅佩环」纯出想象，银河旌节、天风佩环，仿佛二仙仍在云间巡行，佩环二字暗用杜甫环佩空归之意，缥缈中带哀感。「满空香雾湿云鬟」承此写足仙气，香雾湿鬟，似有仙子现形，恍惚迷离。结拍「何处一声横笛、杏花寒」忽然拉回人间，一声横笛、一树杏花、一点微寒，以景结情，笛声无端而来，词心亦无端而动，怀念之意尽在不言之中，收束处最有远神。全篇上片怀人、下片驰想、终以一笛收摄，虚处传神，是小令中以空灵胜的佳构。