《南歌子》翻译及注释

月下秦准海，花前晏小山。二仙仙去几时还。留得月魂花魄、在人间。河汉流旌节，天风袅佩环。满空香雾湿云鬟。何处一声横笛、杏花寒。

译文：月下的秦淮海，花前的晏小山。两位词仙骑鹤仙去多少时日了。却把月魂花魄留在了人间。银河中仿佛流动着旌旗符节，天风里佩环之声袅袅摇曳。满空的香雾打湿了如云的鬓发。不知何处一声横笛，正吹在杏花春寒之中。

注释：秦淮海：秦观，字少游，号淮海居士，北宋婉约词名家。晏小山：晏几道，字叔原，号小山，晏殊之子，亦以情词著称，二人在词史并称，此尊为词仙。仙去：婉指逝世。月魂花魄：谓秦晏词中月与花的意境精魂长留人间。河汉：银河。流旌节：旌旗符节如在银河中流动，状想象中二仙巡行之象。袅佩环：佩环之声摇曳不绝，兼用杜甫咏王昭君环佩空归月夜魂语意。云鬟：如云的发髻，此属想象中仙子之像。杏花寒：杏花开放时的微寒天气，暗用小山词中花月意境。