昭君怨译文及注释
译文
试问愁从何处而来？门外山峦重重叠叠，数也数不清。芳草并不知人间有离人，只顾翠色连着云天。想再看又不忍再看，满腹心事只令人肠断。肠断之人独宿孤村，暮雨昏昏。
注释
山无重数：山峦层叠无数，喻愁绪无穷。
芳草不知人：芳草无知，不解人意，反衬人之有情。
翠连云：草色青翠，与天云相接。
肠断：形容悲痛之极。
昭君怨创作背景
程过，生平仕履均不详，《全宋词》录其词数首。昭君怨为小令，此词以问起笔，以山、草、雨层层烘染写愁，当是羁旅怀人之作。约作于南宋中后期，具体作年与本事已难确考，姑按字面通释。
昭君怨鉴赏
昭君怨短调，此词以问答起笔，却自问自答得极有层次。「试问愁来何处」，劈头一问；「门外山无重数」随即以景作答，愁化入重重山色，无形之物遂有了体积与重量。以山量愁，暗承「离愁渐远渐无穷」一路笔意而不着痕迹。
「芳草不知人，翠连云」翻进一层：草色无知，愈显人有情；翠色连云，愈见愁绪之绵长无际。「欲看不忍重看」六字全写心理，山水本是赏心之物，此刻却令人不忍多看，情与景遂成对峙，词境由此转深。
结拍「肠断宿孤村，雨昏昏」，以景收情：孤村一点，昏雨满纸，声色俱暗，正与开篇明翠之色相反相成。全词八句四转，愈转愈深，短调而有余味。
短令最忌直露，此词全用侧笔：不说己愁而问愁自何来，不说山恶而叹重数难尽，不说雨苦而只言昏昏；三个不说，愁却无处不在。程过词传世绝少，此阕可谓吉光片羽，足见南宋小令含蓄之旨。「翠连云」以下纯是兴象，愁至此已不可折，只剩连天草色与人相守，余音袅袅。