满江红

译文

　　纵目远望，江水横陈天际，写满相思的字句，却难以托付雁足传书。自别离以后，懒得歌唱，无心刺绣，心头空落落没有依凭。烟中柳色翠迷，恰似美人含恨的星眼；露后桃花红润，如沁着霞色的腮颊。她傍着雕花琐窗，整日面对棋枰，翻弄新的一局。频频暗中把归期占卜。芳草生恨，栏干曲折。多谢那多情的海燕，陪伴愁人共守华屋。明月自圆，照成双蝶之梦；彩云空自相伴，孤鸾独自栖宿。任凭画帘不卷，玉钩闲挂，只有杨花扑面而来。

注释

雁足：典出《汉书·苏武传》雁足系帛书传书事，此指音信。

文枰：棋盘。

归期卜：古人以占卜预测行人归期。

海燕：燕为候鸟，双栖双飞，诗词中常喻传书或成双之物。

孤鸾：失偶之鸾鸟，喻独居之人。

玉钩：帘钩。

　　陈允平，字君衡，号西麓，四明人。宋末词人，德祐初授沿海制置司参议官，宋亡后曾被征至大都而不受官，晚岁隐居日湖之滨，有《西麓继周集》《日湖渔唱》。此词写闺中别后相思，以棋枰、海燕、画帘等闺阁物色层层渲染，约作于其居乡期间，具体作年已难确考。

　　这首满江红写别后相思，起手便不凡。「目断江横，相思字、难凭雁足」，先以纵目江天领起，随即落到音书难凭的失望上，「难凭」二字下得极重，把盼望之深与失望之切一并托出。「倦歌慵绣，悄无拘束」，慵倦之态正是心绪无所着落的外化，闲极反成一种空落的煎熬。

　　「烟柳翠迷星眼恨，露桃红沁霞腮肉」，以柳喻眼、以桃喻腮，将景与人在对句中打成一片，翠与红相映，愁怨与丰润相衬，秾丽中透出幽怨，是此词最见笔力处。「频暗把，归期卜」连用短促三字句，节奏骤紧，占卜归期之频，正是悬念之切。

　　结拍「明月自圆双蝶梦，彩云空伴孤鸾宿」，一圆一孤，对比惨然；末以「任画帘、不卷玉钩闲，扬花扑」收束，帘不卷、钩自闲，物之无情衬人之无奈，扬花扑面更添零乱，余怨袅袅不尽。

　　调为满江红，仄韵激越，而此词以婉转出之：上片由望而怨、由怨而对枰翻局，下片由卜而恨、由恨而伴屋，两两相生；「翻新局」三字尤有意致——棋局可翻，人事难翻，语带双关，最堪玩味。