钱舜举硕鼠图

译文

　　禾黍连云般长起，等待一年的收成；你们这些窃食者与尸位素餐者一般。平生贪婪狡黠终有何用，看那人间五技穷尽的鼫鼠。

注释

钱舜举：钱选，宋末元初画家。

硕鼠：大老鼠，《诗经·硕鼠》。

岁功：一年的收成。

尔曹：你们。

素餐：无功食禄。

贪黠：贪婪狡猾。

五技穷：荀子谓鼫鼠五技而穷。

　　邓文原（1258—1328），字善之，绵州人? 徙钱塘，元初文章家，与袁桷? 并? 称，官至翰林? 承旨? ，工书。此诗题《钱舜举硕鼠图》：钱选（舜举），宋末元初湖州画家，入元不仕，作《硕鼠图》讽刺? 寄慨? 。诗就图发论：禾黍连云待岁功，尔曹窃食素餐同——硕鼠窃食，正如素餐之人；「看取人间五技穷」用《荀子》鼫鼠五技而穷之典，题画而深得讽世之旨。

　　「禾黍连云待岁功，尔曹窃食素餐同」，起联以农功起兴：禾黍连云，正待一岁的收成；尔曹（硕鼠们）却窃食其中——与人间素餐（不劳而食，《诗·伐檀》「彼君子兮，不素餐兮」）之辈同科——画中之鼠与世上之人，一笔勾连，讽刺的箭镞立刻从画面射向人间。

　　「平生贪黠终何用，看取人间五技穷」，结联进一层论其下场：平生贪黠，终究何用？看那「五技穷」——《荀子·劝学》「梧（鼫）鼠五技而穷」：能飞不能过屋，能缘不能穷木，能游不能渡谷，能穴不能掩身，能走不能先人——样样通而样样稀松，贪黠之技再多，终归无用。钱舜举以宋遗民画鼠讽世，邓善之题画而以儒家? 荀? 子? 之学? 论定之：一图一题，讽贪刺冗，八十字? 二十八字? 之中，官场? 尸位素餐? 之辈无以自遁——元人题画诗之有锋棱者。