雨鸠

译文

　　曈昽的晓日，上到帘旌；又听得林中斑鸠逐妇之声。可笑天公没有定向；只随着你们这些鸟儿，作阴作晴。

注释

曈昽：日初出渐明貌。

帘旌：帘幕。

鸠逐妇：斑鸠鸣则雨，俗谓鸠逐妇而雨。

无定向：无定准。

汝辈：指鸠。

作阴晴：定阴晴。

七绝雨鸠。曈昽晓日上帘旌、又听林鸠逐妇声——晓日与鸠声并起；可笑天公无定向、只随汝辈作阴晴——把天公的阴晴归咎于一鸟之鸣，谐谑而有机趣。小诗二十八字，写农谚入诗而不俗。天意随鸠，一笑而已。二十八字，妙在颠倒因果。

写斑鸠的小诗，二十八字里藏着一个可爱的颠倒。前两句先布置晨景：“曈曨晓日上帘旌，又听林鸠逐妇声”——初升的日头渐渐明亮，爬上了帘幕；又听见林中斑鸠追逐母鸠的鸣声——晓日方明，本是晴天的兆头；鸠声一起，按民间的说法便要变天；“又听”二字，把两种相反的信号叠在一处，晴与雨的消息同时到达。后两句一反常理：“可笑天公无定向，只随汝辈作阴晴”——可笑天公自己一点主见也没有；竟随着你们这些鸟儿，变阴变晴——民间旧说斑鸠鸣则雨；诗人故意把因果倒过来：不是鸠应天时，是天随鸠意——天公被一只鸟牵着走，一个汝辈把满天风雨都推给了林子里的斑鸠；“可笑”二字不是骂，是笑——这一笑把天意的高不可攀一笔抹掉，天地顿时滑稽起来。七绝四句，观物而不拘物；诗人不写自己的阴晴，只笑天公的没主张，幽默里那点自嘲：听得见鸠声的人，心里大约也有过几次没有定向的天。