蚕词

译文

　　养蚕时节闭门谢客，各家东西相隔；恰逢出门求桑叶，在晚风中攀谈。绿阴遮断，彼此望不见人影，只见他独自把梯子横倚，身影留在夕阳之中。

注释

忌客：蚕家旧俗，养蚕时忌讳生人进门。

各西东：各家分居东西，闭门不相往来。

求桑：采买或讨要桑叶。

梯影：梯子的影子，采桑须登梯。

　　朱毓文为清代诗人，生平待考。蚕词一体，多咏江南蚕乡风俗。此诗当是其春末行经蚕乡、见蚕家闭户求桑的景况而作，以一幅夕阳梯影的小景收尽蚕乡闭门谢客的风俗，具体作年已难确考。

　　此诗最可称处在风俗与画境的融合。首句「闭门忌客各西东」先交代蚕家旧俗，闭门谢客，邻里相望而不得往来，是叙事的底子。

　　「恰值求桑话晚风」一转，唯有桑叶之事才让各家出门，晚风中的攀谈遂成难得的机遇，风俗之中自有温度。后两句纯以景结，「遮断绿阴不相见」隔与不隔之间，「独横梯影夕阳中」把求桑人登梯的影子留在夕阳里，人不见而影独见，蚕乡的忙碌与恬静都在这一幅剪影中。不着一个蚕字而蚕事处处，是竹枝词一路的隽品。

一个「忌」字点出蚕月闭户的乡俗，也点出邻里之间不得不疏远的无奈；「恰值」二字一转，把日常的阻隔化为一夕的相逢，得与不得全在这两字之间。后两句取景极省，「遮断」写树之密，「独横」写影之孤，人既不见，只留登梯之影，蚕事的忙与村居的静同在一图中。全篇不写蚕一字，蚕乡节候却无处不在，是竹枝词以俗事入雅调的佳作。「闭门忌客」四字本是一段枯燥的乡俗，经诗人一写，蚕家的忙碌与村居的静谧俱在其中；末句以影代人，更是全篇的点睛之笔，竹枝词之妙正在于俗事中见诗意。