上已日游大慧寺后山二首 其一译文及注释
译文
我素来的性情超脱，不把生计的逼迫放在心上，微薄的志趣只在幽深山水之间。与友人并马而行，沿着城边的幽曲处前进；整肃车驾，在河的南岸流连。春天的气息温柔而美好，天色明净初晴，正好向高旷远处寻访。白日朗照，郊原的低湿地上浮光泛彩；和煦的风吹拂，摇荡着芳香的树林。何况这园中的山丘，并不输给西山的峰岑。盘曲的土山萦绕着山岩孔穴，簇聚的怪石参差高耸。观览景物，趣味油然而生；面对眼前景致，登临之路曲折盘旋。登上高峻处，有时折取绽开的花枝；迎着风，不时敞开衣襟。目光投向向阳的花朵，耳边平和的鸟鸣令人喜悦。与这尘世之外的伴侣留连忘返，在山曲之中放声吟咏。卧病的怅惘已在昨日，自然的真意从今天起才得到惬意满足。
注释
遗生迫：把生计的逼迫置之度外。
微尚：微小的志趣，自谦之词，指隐逸之好。
联珂：并马同行，珂为马勒上的饰物。
城隩：城墙下幽曲之处。
肃轸：整治车驾。
逗：停留。
河阴：河的南面。
明霁：天晴。
旷遥寻：向高旷远处游寻。
黄隰：黄色的低湿田地。
惠飙：和风。
荡：吹动。
中园丘：寺后园中之丘。
西山岑：西面的山峰。
萦阜：盘曲的土山。
岩嵌：岩穴。
攒石：簇聚之石。
亏嵚：参差高峻貌。
纡登临：登临路径曲折。
陟峻：登高。
拆秀：折取花枝。
披襟：敞开衣襟迎风。
目施：目光所及。
晞阳：向阳。
葩：花。
耳夷：耳中所闻的平和之音。
候禽：应时令而至的鸟。
尘外侣：超脱尘俗的同伴。
阿：山曲。
寝痾：卧病。
真蕴：自然的真趣真意。
惬：快意满足。
上已日游大慧寺后山二首 其一创作背景
王慎中为明代嘉靖间「唐宋派」古文家，号遵岩居士，曾官河南参政，后罢归。此诗当是其居官河南时上巳日与友人游大慧寺后山之作。上巳踏青修禊，本为古俗，因病新愈而更觉春光可亲，具体作年已难确考。
上已日游大慧寺后山二首 其一鉴赏
此诗为五言排偶一路，层层铺叙，却铺得有次第。首段「雅性遗生迫，微尚在幽深」自叙怀抱，为游山先立性情之根；「联珂」「肃轸」两句写结伴出行，一遵一逗，行止从容，可见古文家安排段落的功夫。
二段写春气，「白日丽黄隰，惠飙荡芳林」对仗浑成，丽字、荡字皆见春光浮动。三段以下移步换形，「萦阜上岩嵌，攒石下亏嵚」一上一下，写尽丘壑的曲折；「陟峻或拆秀，乘风时披襟」则人在景中有了动作，游兴全出。末段「寝痾怅在昨，真蕴惬自今」以病愈对真趣收束全篇，昨日的怅与今日的惬两相映照，游山遂成一场身心的洗礼，结构完密而气脉疏朗。
此诗以单行之气运排偶之句，故虽对仗繁密而不见堆垛。「珂」为马饰，「轸」为车后横木，借指车驾，一联之中行程、方位交代得清清楚楚；「隩」训水涯，「飙」为疾风，用字皆取古雅而不生僻。押韵平缓，随游踪而流转，读来如缓步登山，一程一景，至末句方以病愈对真趣作结，全篇遂由山水之乐转入身心之畅，章法从容而不散。