点绛唇（月夜独坐赏岩桂）

译文

　　夜晚桂花飘香，西风淅淅，寒窗清寂。素娥月亮相照。倍觉秋光美好。花本是无情之物，偏偏被诗情搅扰。知音稀少。为花歌唱欢笑。醉倒在花前。

注释

夜桂：夜晚的桂花，桂香秋夜尤浓。

淅淅：风声轻微细碎。

寒窗悄：窗前清寒寂静。

素娥：月中嫦娥，代指明月。

相照：月光相照。

恼：撩拨，搅扰。

知音：通晓音律、深知己意之人，用伯牙子期事。

为花歌笑：对花而歌而笑。

醉向花前倒：醉倒在桂花之前。

　　姚述尧，字进道，南宋华亭人，绍兴二十四年进士，尝知乐清县、主管台州崇道观，与陆游有唱酬。此词题为月夜独坐赏岩桂，岩桂即木犀，秋日盛放，香闻数里。词人中秋前后独坐赏桂，月下花前，把酒赋词，写人花相对、以花为知音的清趣。述尧仕宦不显，闲居之日多，故笔下多萧散自适之作，此当是其闲居时作，作年已难确考。

　　小令仅四十一字，此词却写得层次井然。起四句「夜桂飘香，西风淅淅寒窗悄」，夜、桂、风、窗四景叠出，香是嗅觉，淅淅是听觉，寒悄是体感，一句之内诸感并发，清绝幽绝。「素娥相照」，月来相伴，独坐而不孤，为下文人花相对张本，「倍觉秋光好」，好字总束，情随景生。

　　下片「花本无情，刚被诗情恼」是全词眼目。花本无情，人有情，以诗情撩拨无情之花，则花亦若有情，这一反一正，把赏桂人的痴态写尽。然而「知音少」，世无知赏，此中妙处难与俗人言，于是「为花歌笑，醉向花前倒」，索性以花为知音，对花歌笑，醉倒花前。歌笑是狂，醉倒是痴，人花之间遂成一段相知。全词由景入情，由情入痴，字句浅白而韵致幽远，结处醉倒之态与起处寒窗之悄对照，冷境中自有暖意，闲适之趣盎然纸上。姚词传世不多，此首小而完整，颇见功力。

　　此词下片的人花问答最可玩味。花本无情，是科学的实话；刚被诗情恼，是诗人的撒娇，恼字妙，明明是人自作多情，偏说诗情搅扰了花，主客一倒转，痴态全出。知音少三字承此而来，花既被恼出了情，人便想与它结为知音，然而人间知音既少，只好退而求花。于是为花歌笑，醉向花前倒，人花相酬，一场月下小宴自成天地。全词不过把独坐赏桂的寻常一夜写足，却写出了无一可语者与花相对的深趣，淡语中自有幽怀。起处的寒窗悄与结处的醉倒相照，悄字是环境的冷，醉字是人心的热，冷热相激，此夜遂不可复得。