巫山一段云 赠胡了仙兄弟

译文

　　能握青钢宝剑，能衔白玉酒杯。虚静其心、充实其腹，涵养琼玉之美。平地响起一声惊雷。吓杀三尸六贼。烈火之中金莲绽开。自然显现出一个灵童。踏云步入太虚之中。

注释

青钢剑：青钢所铸之剑，道教喻斩断尘缘的智慧之剑。

白玉杯：玉杯，喻清静之物。

虚心实腹：语本《老子》，谓虚静其心、充实其腹，为道教内丹修养之法。

琼瑰：美玉，喻丹元精气。

三尸六贼：道教谓人体内有三尸神与六贼（眼耳鼻舌身意之欲），为修行之障碍。

金莲：金色莲花，喻丹成之象。

开坼：绽开、裂开。

灵童：指元神、真性。

太虚：太空、虚空之境。

　　马钰（1123—1183），原名从义，字玄宝，号丹阳子，山东宁海人，金代道教全真道「北七真」之一，师事王重阳，创立全真道遇仙派。其词多阐内丹修炼之旨，语言通俗，有《丹阳神光灿》等。此词调寄《巫山一段云》，题《赠胡了仙兄弟》，为赠道友之作，「了仙」为道友名号。词以剑、杯、雷、金莲诸喻，铺陈内丹修炼、破除三尸六贼、终至灵童显现的功夫次第。当作于全真道盛行之时，具体年份已难确考。

起拍「会握青钢剑，能衔白玉杯」以剑、杯设喻，「青钢剑」喻断除尘缘之智，「白玉杯」喻涵养清静之器，一刚一柔，概括修道者内外兼备的功夫，对句工整而具象。次句「虚心实腹养琼瑰」化用《老子》「虚其心，实其腹」语，「虚心实腹」写修炼之法，「养琼瑰」写所养者乃丹元精气，三句一脉，道出内丹养炼之要。

下片笔势骤变，「平地一声雷」以雷霆喻丹成的震撼，「唬杀三尸六贼」直写斩除体内魔障，用语通俗泼辣，深具全真词本色。「火里金莲开坼」以火中金莲喻坎离交媾、真性显现，意象奇丽。「自然显现个灵童」一「自然」写出功至自成之妙，结以「云步太虚中」写超然飞升之境，境界空灵。全词以一连串道家意象推进修炼次第，比喻生动，节奏跳跃，是金元全真道教词的典型风貌。

全真教徒之作多借诗词演道，此词即以内丹次第为章法：起写修持之具，继写养炼之功，下片陡入丹成之验，层层推进，如登坛说法。 「平地一声雷」与「火里金莲开坼」两句最为奇崛，一以声写的，一以色写的，把不可言说之境写得惊心动魄。全词不避俗字俚语而道气自足，正是金元道教词「借俗显真」的本色。