信步近村

译文

　　闲坐无事，要怎样来消磨这漫长的一天呢，随手拈起一根筇竹手杖，走过野外的板桥。三亩空荡的园子里啄木鸟喧闹，十丈高的树木缠绕着凌霄花。长年饥饿未必是因为作诗而清瘦，多半郁闷只须靠酒来浇解。游兴尽了归来，一切又成过往的痕迹，一林风叶在暮色中萧萧作响。

注释

端闲：闲居无事。

何以：用什么。

永今朝：消磨、度过今日。

拈：用手取。

筇枝：筇竹手杖。

野桥：郊野的桥。

三亩：约言园地面积。

空园：空寂的园圃。

喧啄木：啄木鸟喧鸣。

寻：古长度单位，八尺为一寻。

十寻：极言树高。

络：缠绕。

凌霄：凌霄花，藤本植物。

长饥：长久饥饿。

缘：因为。

诗瘦：因苦吟作诗而消瘦。

多闷：诸多郁闷。

赖：依靠。

浇：以酒浇愁。

兴尽：游兴已尽。

陈迹：旧迹、往事。

一林：满林。

萧萧：风吹树叶之声。

　　陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴人，南宋爱国诗人，一生力主抗金，诗近万首，有《剑南诗稿》。此诗题《信步近村》，写闲居时携杖闲步近村所见所感。诗中啄木喧园、凌霄绕树，是村野野趣；「长饥」「多闷」「赖酒浇」则透出报国无门的苦闷。当作于陆游罢官闲居山阴之时，约在孝宗朝以后，具体年份已难确考。

首联「端闲何以永今朝，拈得筇枝度野桥」以设问起，一「永今朝」道出闲居日长之无聊，「拈得」「度」两字看似随意的动作里，藏着百无聊赖的心境，为全诗定下闲散而微带落寞的基调。颔联「三亩空园喧啄木，十寻高树络凌霄」写村野之景，「喧」字以声写静，愈见园之空寂；「络」字写凌霄藤蔓攀附高树之态，一鸟一花，动态宛然，是「信步」途中最鲜活的一笔。

颈联「长饥未必缘诗瘦，多闷惟须赖酒浇」由景转情，语带自嘲：以「未必」撇开「诗瘦」的风雅之说，直认「长饥」之实；以「惟须」「赖酒」写愁之难遣，愈见胸中郁结。放翁一生以恢复为念，此处的「多闷」实为壮志难酬之闷，言浅而意深。尾联「兴尽归来又陈迹，一林风叶暮萧萧」以「陈迹」点出万事无常，末以满林风叶的萧萧声收束，「又陈迹」与「萧萧」相呼应，把一次闲游置于暮色苍茫之中，余韵苍凉。全诗由闲起，以萧瑟收，闲淡中寓不平。