朝中措

译文

　　湘湖的烟雨中长满了莼菜丝。新炊的菰米饭滑腻，盛上了匙。云散之后，月斜之时，潮水退落，小舟横在岸边，醉中人浑然不觉。

注释

湘湖：在今浙江萧山，与西湖相对。

莼丝：莼菜的嫩茎，富有黏滑之味。

菰米：茭白的果实，可作饭。

潮落舟横：化用野渡无人舟自横意。

　　陆游一生渴望恢复中原，然长期被罢黜闲居，多次退居山阴故里。此词写湘湖烟雨、莼羹菰饭之乐，当是其闲居家乡时期漫游近地所作，以渔樵醉饱自遣报国无门之愤，约作于淳熙年间罢归之后，具体作年已难确考。

此词小令而具画境。「湘湖烟雨长莼丝」，烟雨迷蒙中莼丝暗长，是江南水乡独有的时令风光；「菰米新炊滑上匙」，一个「滑」字写尽菰米饭的软糯，「上匙」二字尤见口气——菜饭才好，便已上匙，馋态与闲态俱出。两句连用湖中土物，隐然有张翰莼鲈之思，可解为恋乡土，也可解为无意于功名。

「云散后，月斜时」，三字对三字，时间轻轻推进，天地由烟雨而晴月，画面豁然开朗；结句「潮落舟横醉不知」，潮落舟横，醉人浑然不觉，物我两忘之境全在「不知」二字。全篇四十字，有景有事有人，烟雨、云月、潮舟层层变换，而以一醉字绾合，闲放之中自见放翁晚岁寄情江湖的怀抱。

再品其声口，此词通篇如自道家常，不作一语矜持：新炊、上匙，皆烟火气；醉不知三字尤妙，潮落舟横皆身外事，惟醉是真。陆游闲居诗词多剑气箫心，词则往往以闲淡出之，此篇连报国字面亦无，而舟横不系、潮来自落的无心之境，恰是其壮志消磨后向山水讨生活的自适，淡语之中自有丘壑。