玉楼春译文及注释
译文
炉香袅袅不断，从金兽香炉中升腾。香雾飘入帘内，帘上波纹般的影子微微皱起。秋堂上锦席华艳，宾客如仙，不惜以绮罗萦绕舞袖。白日里弦管齐奏，如春风拂过之手，歌声娇妙如花，舞姿轻盈似柳。劝君须要尽享眼前的欢乐，绿酒斟满十分，同祝千秋之寿。
注释
金兽：兽形的金属香炉。
锦席：华美的筵席。
昼弦素管：白天演奏的弦乐管乐。
绿酒：新酿的酒，酒面浮绿色泡沫。
千秋寿：祝寿之辞。
玉楼春创作背景
李朝卿生平事迹不详，宋人小令中多存其宴饮酬应之作。此词写秋堂宴集、歌舞侑觞之乐，当是席间应歌而作，约成于其交游宴会的场合，具体作年已难确考。词中所写绮罗弦管、绿酒称寿之景，正是南宋中上层文人宴饮风习的写照。
玉楼春鉴赏
此词写秋日宴集，起二句先从香事落笔：「炉烟不断腾金兽。香雾入帘波影皱。」金兽炉中香烟腾起，香雾透帘，把帘影都熏得如水波微皱，由嗅觉而视觉，静物写出动态，起势便极工致。「秋堂锦席艳君仙」，以「艳」字「仙」字写席上人物，锦席生辉，宾客如仙，宴集的华美气氛一语托出。
过片「昼弦素管春风手，娇妙如花轻似柳」，连用春风、花、柳三个比喻写乐声与舞态，昼宴管弦，声色并举。「劝君须尽眼中欢，绿酒十分千秋寿」，由劝酒而及称寿，把眼前行乐推到极处，也隐隐透出及时行乐、盛筵难再的意绪。全词绮丽浓至，以工笔写欢场，是典型的应歌小令作法。
又，此词炼字以动写静颇具匠心：腾字写烟之升，皱字写帘之颤，萦字写袖之绕，三个动词使满堂俱活。绿酒十分四字，斟酒之满与祝寿之愿互为表里；眼中欢三字则暗与身后名对照，言外有行乐须及眼下之时。全篇一韵到底，音节浏亮，与内容的欢愉相配，是应歌之作声情相谐的例证。