鹊桥仙

译文

　　春风真是无情，把繁花尽数取走，却用满院清凉的树荫来酬答我。名园白昼悠长，漏签声迟迟，不肯辜负一起饮酒听歌的朋友。使君的情致所在，正在暮云相合之处，卧看青山如高耸的冠弁。从来的魂梦几曾真切，不要怨怅楼高望不见远方之人。

注释

取将：取来、拿去。

漏签：漏刻中计时的签，借指时光。

使君：对州郡长官的尊称。

峨弁：高耸的冠帽，喻山形如冠。

怨断：怨极。

　　刘一止，字行简，湖州归安人，宣和三年进士，官至尚书吏部侍郎，以词名世，尤长小令。此词约作于其任地方官或途经名园宴集之时，上片写春尽夏初清阴满院之景，下片寄怀远之情，当是席上酬赠之作，具体作年已难确考。

起笔「春风真个，取将花去，酬我清阴满院」，把春天走时留荫说成一场交易，取花还荫，怨中带喜，构思极巧。以下「名园清昼漏签迟」，漏签迟迟正见昼长人闲，「未肯负、酒朋歌伴」则点出园中欢集，一迟一聚，闲适之态如在目前。

下片「使君情在，暮云合处」，化用江淹日暮碧云之意，转出怀远之情；「卧看碧峰峨弁」，以冠弁拟山峰，卧看二字姿态萧散。结处最耐寻味：「向来魂梦几曾真，休怨断、楼高不见」，明说梦境从来虚幻，楼高本就望不见，不如休怨——看似旷达，实则把相思的无奈说到极处，以退为进，情味弥深。全词由景入情，收放之间颇见剪裁。

复观其章法，上片取将、酬答、辜负三层拟人之语一气贯下，把春去写成一场有信义的交割，意趣盎然；下片暮云、碧峰、楼高诸象次第推出，由近及远，由实入虚。结句向来魂梦几曾真以哲语点破痴情，与晏几道梦魂惯得无拘检异曲同工，而语气更淡，淡中见执，正是刘一止小令清俊一路的体现。