清平乐

译文

　　芳草萋萋生长，仿佛怨着王孙久久不归。人儿消瘦，腰围减损，罗带都显得宽松，长是盼望的书信来得稀少。玉箫吹起落梅之曲，拂晓的寒气仍透过轻纱。惊起半屏幽梦，小窗外淡月之下，乌鸦啼叫。

注释

王孙：游子，语出楚辞招隐士王孙游兮不归。

罗带小：罗带显得宽，喻人瘦。

锦书：书信。

玉箫：玉制的箫。

啼鸦：晓鸦啼叫，添晓寒寂寥。

　　刘翰，字武子，长沙人，南宋江湖派诗人，尝客游临安，与姜夔等交游，一生布衣，依人为生。此词为闺情代言，约作于其客游江湖期间，以女子口吻写秋闺怀远，当是应歌而制，具体作年已难确考。

起句「萋萋芳草」，化用楚辞王孙游兮不归、春草生兮萋萋之意，草色连天而人未归，「怨得王孙老」，怨得深了，连游子都在怨中老去，笔意极痴极婉。「瘦损腰围罗带小」，以罗带之小衬腰肢之瘦，与柳永衣带渐宽终不悔同一机杼；「长是锦书来少」，点明瘦的缘由只是音书稀少，一长字见等待之久。

过片「玉箫吹落梅花」，笛曲有梅花落之调，箫声吹落梅花，是听觉幻出视觉，笔致空灵；「晓寒犹透轻纱」，寒透轻纱，人竟夜未眠可知。「惊起半屏幽梦，小窗淡月啼鸦」，残梦被鸦声惊断，淡月小窗，色声凄冷，全篇的怨情至此收在一幅晓景里，不言愁而愁满纸上。小令四十字，虚实相生，深得含蓄之旨。

细审其结构，上下片一诉于眼，一诉于耳：上片草色、罗带、锦书皆目中之物，怨从看而生；下片箫声、晓寒、鸦啼皆耳中之声，恨从听而至。梅花落曲本怨别之音，玉箫吹之，曲与人互诉。结句淡月啼鸦以鸦声破晓，把一夜的等待逼到尽头，不着一句直陈，而孤眠人的长夜自见于言外，深得小令以景收情之诀。