贺新郎（赋菊）

译文

　　细细分说与黄花听。这是天意教你开在重阳，如玉裁成、金屑纷纷。老来正要寻松竹作伴，素来喜爱山翁鬓边的白雪。任凭把菊花插满头上，追陪着节令风物。只有陶渊明与我气味相投，傍着东篱，在芳丛间盘桓采撷。便没有酒，也自清绝。菊芒寒色正，孤标高洁。平生惯于餐霜饮露，倚风迎月。不像芙蓉那般偏于妩媚，也不像茱萸那样气味太烈。恰似隐者，萧散闲居在岩穴。到老枝头犹自健在，笑看纷纷红紫，都汩没在尘沙之中。香气耐久，且看它晚节。

注释

玉裁金屑：形容菊花瓣如玉剪裁、如金细屑。

山翁：晋人山简，此处借指白头老人。

渊明：陶渊明爱菊，有采菊东篱下之句。

盘薄：徘徊流连，也作槃礴。

芒寒色正：星光寒而色正，喻品格端方。

汨：沉没。

　　李公昴即李昴英，字俊明，广州人，南宋名臣，官至吏部侍郎，晚年归隐文溪，以风节自持。此词赋菊，约作于其退居广州文溪之时，借菊言志，以晚节自许，当是重阳前后与友朋唱和之作，具体作年已难确考。

咏菊词多矣，此词妙在与菊对语。起句「细与黄花说」，劈头便把菊当作可与之细谈的老友，口吻亲切。「是天教、开遇重阳，玉裁金屑」，说菊开逢其时，形如玉裁金屑，既尊其品，又工其态。「惟有渊明吾臭味，傍东篱、盘薄芳丛撷」，引陶渊明为同调，臭味即气味相投，人菊互证；「便无酒，也清绝」，翻进一层——渊明无菊则无以遣重阳，此则无酒亦清绝，菊之清固不待酒而成。

下片「芒寒色正孤标洁」承上立骨，芒寒色正本以状星，移用于菊，兼寓人格端方。「不比芙容偏妩媚，不比茱萸太烈」，两比之下，菊之不媚不烈、中行自立之品宛然。「至老枝头犹健在，笑纷纷、红紫尘沙汨」，至老犹健，笑红紫之汨没尘沙，物之晚节与人之名节打成一片；结拍「香耐久，看晚节」，三字四字收尽全篇，咏物即是咏怀，棱角凛然，是南宋节操词中的高格。

再论其格，全篇以人菊对话始，以看晚节终，中间以松竹、山翁、渊明、隐者层层作伴，菊遂不孤；以芙蓉、茱萸两相比衬，菊之品格愈显。芒寒色正四字从星象移来，下得庄重；红紫尘沙一贬一扬，议论凛然。李昴英晚年屡辞征召，以风节著于岭南，此词咏菊而字字自道，读者当于香耐久三字见其持守。