《贺新郎（赋菊）》翻译及注释

细与黄花说。是天教、开遇重阳，玉裁金屑。老行要寻松竹伴，雅爱山翁鬓雪。任满插、追陪节物。惟有渊明吾臭味，傍东篱、盘薄芳丛撷。便无酒，也清绝。
芒寒色正孤标洁。惯平生、餐霜饮露，倚风迎月。不比芙容偏妩媚，不比茱萸太烈。似隐者、萧闲岩穴。至老枝头犹健在，笑纷纷、红紫尘沙汨。香耐久，看晚节。

译文：细细分说与黄花听。这是天意教你开在重阳，如玉裁成、金屑纷纷。老来正要寻松竹作伴，素来喜爱山翁鬓边的白雪。任凭把菊花插满头上，追陪着节令风物。只有陶渊明与我气味相投，傍着东篱，在芳丛间盘桓采撷。便没有酒，也自清绝。菊芒寒色正，孤标高洁。平生惯于餐霜饮露，倚风迎月。不像芙蓉那般偏于妩媚，也不像茱萸那样气味太烈。恰似隐者，萧散闲居在岩穴。到老枝头犹自健在，笑看纷纷红紫，都汩没在尘沙之中。香气耐久，且看它晚节。

注释：玉裁金屑：形容菊花瓣如玉剪裁、如金细屑。山翁：晋人山简，此处借指白头老人。渊明：陶渊明爱菊，有采菊东篱下之句。盘薄：徘徊流连，也作槃礴。芒寒色正：星光寒而色正，喻品格端方。汨：沉没。