访姨兄王斌渭口别墅（一本无王斌二字）

译文

　　枯桑环绕的河边村落，旧日的田园一片寥落。年少时曾来过这里，那份悲凉真不可言说。访问邻居，大多指着亲人的坟冢；打听路径，多半已移到了别处。长久歉收，家僮都已散去；刚放晴，野荠菜长得很繁茂。客船的帆悬在遥远的水滨，渔网晒在高高的栏杆上。苦涩的诗篇装满书箱，狂放的酒盛满酒樽。高枝上还留着经霜的果实，幽静的水洲上暮色中的禽鸟喧叫。远处的云霭笼罩着樵夫的斧声，微烟从野烧的痕迹上升起。哀荣都系于孤族一身；感念外兄的情谊恩德。住了三宿竟忘了归去，圭峰恰恰正对着门。

注释

枯桑：干枯的桑树。

寥落：冷落荒凉。

少小：年少时。

悲凉不可言：写出对旧地的哀感。

指冢（zhǒng）：指着坟冢。

移原：指田亩地点已改；原，原野、田亩。

久歉：常年歉收。

家僮：家中仆役。

野荠（jì）：野生的荠菜。

客帆：行客之船帆。

极浦：遥远的水滨。

危轩：高耸的栏杆、廊轩。

箧（qiè）：小箱子。

荒唐：放任、狂放。

尊：同「樽」，酒器。

霜果：经霜的果实。

幽渚（zhǔ）：幽静的水中小洲。

暝禽：暮色中的禽鸟。

远霭（ǎi）：远处的云气。

樵响：樵夫伐木之声。

烧痕：野火烧过的痕迹。

哀荣：悲哀与荣耀。

孤族：孤门寒族。

外兄：表兄，此指所访的姨兄。

三宿：住了三夜。

圭峰：山峰名，在陕西鄠县（今属西安），为终南胜地。

　　郑谷（约851—约910），字守愚，袁州宜春（今江西宜春）人，唐代诗人，光启三年进士，官都官郎中，人称「郑都官」，以《鹧鸪》诗得名「郑鹧鸪」，有《云台编》。此诗为访姨表兄王斌渭口别墅之作，题下注「一本无王斌二字」。诗写旧地重游、田园寥落、亲故零落之悲，兼感外兄款待之情，当是作者仕途漂泊、晚年重访渭水之滨旧亲时所作。

这是一首情辞沉痛的访旧之作，二十句层层铺叙，愈转愈深。开篇「枯桑河上村，寥落旧田园」，以「枯桑」「寥落」定下全诗萧瑟基调，村与园俱在萧条之中；「少小曾来此，悲凉不可言」，则由景及身，点出旧地重来的今昔之感，一句直抒，把物是人非之痛托出，为全诗立骨。

中间铺叙旧园之变，「访邻多指冢，问路半移原」，访邻而多指坟冢、问路而旧径已移，「多」「半」二字写尽故人凋零、桑田改变之凄怆；「久歉家僮散，初晴野荠繁」，以人事之散与草木之繁对照，荒凉中生趣，愈显荒凉。「客帆悬极浦，渔网晒危轩」「高枝霜果在，幽渚暝禽喧」「远霭笼樵响，微烟起烧痕」，连缀六句景物，帆、网、果、禽、樵响、烧痕，视、听、远、近交叠，是一幅苍茫萧散的渭川村居长卷，其中「霜果」「烧痕」尤多衰飒之意。

末段归结于亲情，「哀荣孤族分，感激外兄恩」，一句写孤族身世之可哀可荣、一句写感念外兄之厚意，情意交并；「三宿忘归去，圭峰恰对门」，以留连忘归与圭峰当门作结，把这一份感激与依恋落在景上，收得深婉。全诗由荒村写到人事、由人事写到景物、由景物写到亲情，曲折顿挫，是郑谷以平淡之笔写深悲的代表之作。