《信步近村》翻译及注释

端闲何以永今朝，拈得筇枝度野桥。

译文：闲坐无事，要怎样来消磨这漫长的一天呢，随手拈起一根筇竹手杖，走过野外的板桥。

注释：端闲：闲居无事。何以：用什么。永今朝：消磨、度过今日。拈：用手取。筇枝：筇竹手杖。野桥：郊野的桥。

三亩空园喧啄木，十寻高树络凌霄。

译文：三亩空荡的园子里啄木鸟喧闹，十丈高的树木缠绕着凌霄花。

注释：三亩：约言园地面积。空园：空寂的园圃。喧啄木：啄木鸟喧鸣。寻：古长度单位，八尺为一寻。十寻：极言树高。络：缠绕。凌霄：凌霄花，藤本植物。

长饥未必缘诗瘦，多闷惟须赖酒浇。

译文：长年饥饿未必是因为作诗而清瘦，多半郁闷只须靠酒来浇解。

注释：长饥：长久饥饿。缘：因为。诗瘦：因苦吟作诗而消瘦。多闷：诸多郁闷。赖：依靠。浇：以酒浇愁。

兴尽归来又陈迹，一林风叶暮萧萧。

译文：游兴尽了归来，一切又成过往的痕迹，一林风叶在暮色中萧萧作响。

注释：兴尽：游兴已尽。陈迹：旧迹、往事。一林：满林。萧萧：风吹树叶之声。