谒金门

译文

　　兰舟摇起。相随着落花飞去。透过一隙轻帘凝望之处。柳丝也牵不住。昨日还是翠蛾金缕的歌舞。今夜已是碧波烟渚的漂泊。好梦无凭，窗上又落了雨。天涯不知还有多远。

注释

兰棹：兰舟，舟之美称。

相趁：相随。

落红：落花。

凝睇：凝望。

柳丝牵不住：谓柳丝虽似牵衣，终究留不住行舟。

翠蛾金缕：翠眉宫妆、金缕衣，指昨日歌舞繁华。

碧波烟渚：今夜泊船的水滨。

无凭：不可凭依。

天涯知几许：谓前路茫茫不知几许。

　　卢祖皋字申之，一字次夔，号蒲江，永嘉人，庆元五年进士，官至权直学士院，词有蒲江词稿，以清婉著称。此词写舟行别去、追忆歌筵之事，昨日金缕、今夜烟渚，两日之间判若云泥。当是其游宦江湖时期所作，具体本事与作年已难确考。

起二句兰棹举。相趁落红飞去，以舟起、以花随，人随舟去，情随花去，相趁二字把落花与行人绾在一起，一起便有飘零意。一隙轻帘凝睇处，柳丝牵不住写临行一望：轻帘一隙，凝睇其中，而岸柳如丝，终牵不住行舟，柳丝无情，牵不住者正是人心，七字咽住，比明言不舍更觉沉痛。

换头昨日翠蛾金缕。今夜碧波烟渚，两句六字对起，昨日与今夜、金缕与烟渚、歌舞与漂泊，数字之间繁华尽扫，全篇力量尽在此中。好梦无凭窗又雨再折一层，欲于梦寻而梦亦无凭，窗又下雨，雨声打窗，夜更难遣。

结句天涯知几许以问收束，与起句兰棹举首尾相应：一舸既举，天涯茫茫，不知几许。全词五十字，无一字言情而情满纸上，蒲江词以清婉胜，此篇于清婉中更见敛抑，所谓哀而不伤，正南宋小令上乘笔墨。蒲江位居翰苑而词不染馆阁气，正以能写江湖冷落之境、宦游飘泊之怀，此篇即其明证，亦可见南宋后期词人一体两面的生活与词心。小令字数至少，最忌一泻无余，此篇起处即留、结处仍问，收放之间自成回环，愈觉天涯之远不可测度。