阮郎归（硕人生日）

译文

　　黄花还没有从霜枝上绽开，今年秋天来得较迟。六幺曲声催促着玉杯中的酒泛起，正逢登高庆寿的时节。神仙之事，古来稀少难期，且把它看作千年的期约。戏莱堂上，二位白眉老人相对而坐，何妨像梁鸿孟光那样举案齐眉，白头相守。

注释

硕人：《诗经·卫风》篇名，本咏庄姜，后以硕人称美贤者尊者。

拆：同坼，绽开。

六幺：唐代著名琵琶曲，此处泛指宴间乐曲。

玉东西：酒杯名。

登高：重阳登高之俗。

千岁期：期以长寿千岁。

戏莱：用老莱子彩衣娱亲故事，或为堂名。

庞眉：眉毛花白，指年高。

举案齐：用梁鸿孟光相敬如宾的故事，指夫妇和睦。

　　李弥逊，字似之，号筠溪，福州人，两宋之交名臣，因反对和议忤秦桧而归隐连江西山。此词为庆硕人生日而作，硕人当为其亲友长辈。词人晚年退居山中，与亲故寿宴往来，多此类小词。具体作年已难确考，当是退居西山时期所作。

此词祝寿而能去熟就新。「黄花犹未拆霜枝。今年秋较迟」，从物候落笔，见出重阳将届而花期未至，亲切有味，起得从容；一个迟字既写节候，也暗含人间好事多迟的意味。「六幺催泛玉东西」，乐声与酒盏相映，宴席之乐自在言外。「神仙事，古来稀。且为千岁期」，不作空洞的仙寿之颂，而以且字轻轻宕开，期寿千年，口吻宛转可亲。

「戏莱堂上两庞眉。何妨举案齐」，用老莱娱亲与孟光举案两个故实，写寿者之福在于家庭人伦，比一味颂德更觉温厚；何妨二字带出劝侑的谐趣，寿宴的欢洽如在目前。小令篇幅，四十字中起承转合俱备，节候、宴饮、祝祷、亲情层层相生，不使一个生僻典故，全以家常口吻运古事，是筠溪词恬淡有致的一路，也见出作者晚境的平和心境。

此词的巧处在把两桩事由合成一个日子：生日恰近登高，于是黄花、秋迟既是节候，又是寿筵的点缀，“六幺催泛玉东西。登高庆诞时”，一句乐一句寿，过片“神仙事，古来稀”又从古人七十古来稀的成语翻出，借成语说吉语，毫不费力。歇拍“戏莱堂上两庞眉。何妨举案齐”，老莱衣、举案齐眉两典并用于一堂之上，写的是高堂双寿的和乐，与起句的秋迟相照，节候虽迟而福泽方长，收束圆满。