菩萨蛮（送游季仙归东阳）

译文

　　鸡声从茅店里传出，残月挂在西天。板桥上人迹踏过，霜白如雪。这本是古人的诗句，亲身经历之后，老了反倒把它淡忘了。您此行正要经过这样的境地，使我从昏沉中醒悟过来。乘月冒着霜寒而来。诗，真是误了你啊。

注释

游季仙：作者友人，将归东阳，今属浙江金华。

鸡声茅店、板桥人迹：化用温庭筠《商山早行》「鸡声茅店月，人迹板桥霜」句意。

身经老忘之：亲自经历过这样的早行情景，年老了却把它淡忘。

昏成醒：从昏沉中清醒过来。

犯霜：冒着霜寒。

尔：你。

　　赵蕃，字昌父，号章泉，南宋诗人，与韩淲并称二泉，终身不应试，以诗名于江湖派间。此词送友人游季仙归东阳，借温庭筠早行名句发端。章泉论诗主自然真味，此篇以诗与真境相发明，正见其诗学主张。具体作年已难确考，当是晚年居上饶时所作。

起拍径用温庭筠「鸡声茅店月，人迹板桥霜」的字面，而改动一二，化骈句为两个七字句，画面宛然如见。「此是古人诗。身经老忘之」，一转一折，从名句跳到自身的遗忘，貌似平淡，实含深意：名句人人口熟，唯亲历者方知其中真味，而亲历者又往往老而忘之，语带谐趣，可发一噱。

下片「君行当此境。令我昏成醒」，将友人早行与自己的醒悟相绾结，友人之行反过来点醒了自己久经淡忘的经验；「乘月犯霜来。诗真误尔哉」以叹语收束，既惜友人为诗道风尘奔波，又隐含对诗与人生关系的感慨，味外有味。全篇以议论入词而语淡味长，四十字内三转其意，由诗而境、由境而人、由人而叹，层层递进，是章泉以诗人笔意为词的一例，也见出江湖派诗人的理趣本色。

细看章法，全词四转而如话家常：先述古人之诗，再言己之健忘，三写君之当境，末发诗误之叹，一环扣一环。“板桥人迹霜如雪”，于温句的人迹板桥霜外添一如雪二字，霜而如雪，是记忆里被诗句浸染过的印象，可见名句先入为主之深。“令我昏成醒”五字尤妙，昏是遗忘，醒是恍然，一昏一醒之间，友人的早行竟替自己温了一遍旧诗，书卷与行旅的轻重，尽在这两个字里，含蓄得近乎诙谐。