定风波（五·刁学士宅藏春坞）

译文

　　南徐好，春坞锁着池亭。山送云来，长久进入梦乡；水浮花去，不知其名。烟草弥漫上东城。歌榭之外，杨柳晚色青青。收拾年华藏不住，暗暗传布消息，泄漏出新的声音。无可奈何，那流莺。

注释

南徐：今镇江。

春坞：春日花木深处的园坞。

烟草：烟笼草色。

歌榭：歌台。

年华藏不住：春光渐盛藏不住。

流莺：飞莺，啼声如传消息。

　　仲殊，俗姓张，名挥，安州人，北宋僧人词人，初为士人，因故弃家为僧，居杭州吴山宝月寺，好食蜜，人称蜜殊，苏轼与之游。其词清丽和婉。此词出其南徐好一组忆江南词，咏镇江风物，当作于其居留江浙时期，具体作年已难确考。

此词属南徐好联章，咏镇江春坞，短短三十字而景、情、意俱足。起笔「南徐好，春坞锁池亭」以联章惯用的三字领起，一个锁字立见工夫：池亭锁在春坞深处，锁得越紧，探胜之心越切，园林的幽深全由这个字透出。「山送云来长入梦，水浮花去不知名」是全词的对偶警句：山送云来，云久入梦；水浮花去，花落无名。送字、浮字皆有情，云可入梦，是闲极之境；花去无名，是落尽之候，两句一取一舍、一留一逝，春景便有了时间的纵深。

「烟草上东城。歌榭外，杨柳晚青青」铺开远景：烟草漫上东城，歌榭之外晚来杨柳青青，东城、歌榭、杨柳，数笔勾出南徐春暮的全景，上字写烟草之漫延尤有动势。

结拍「收拾年华藏不住，暗传消息漏新声。无计奈流莺」是词心所在：年华要收拾也收拾不住，被流莺暗暗传了消息、漏出新声，无可奈何。春去春来本是天地常事，词人偏说年华藏不住，藏字反用，把季节更替写成一场守不住的秘密；流莺报春，本应可喜，偏偏无计奈何，喜中含惜，正是惜春心事的曲折写法。全篇以景语为主，情语只在结尾三句点透，含蓄轻倩，深得小令三昧。