菩萨蛮（六月十三日，同官携具，以予被荐）

译文

　　转头又是清秋将近。晚风淅淅，凉意犹嫩。多谢客人携酒相就。空自惭愧画饼般的章奏。
中亭明月可爱。不必亲近灯火。十次望见月圆。归期已在眼前。

注释

淅淅：风声细碎。

画饼章：画饼充饥之喻，指虚而不实的荐章。

客携觞：友人携酒来贺。

望舒：为月驾车之神，代指月。

十阅望舒圆：历十次月圆。

　　郭应祥，字承禧，号遁斋，临江军新淦人，淳熙间进士，官至湖南提刑，词多酬赠节序之作，风格平易温厚。此词题记六月十三日同官携具以予被荐，即同僚设酒为其被荐举而贺，作者却以画饼自谦，当是其官于闽湘间某一任上，约嘉定间，具体作年已难确考。

此词因被荐而作，却不作受宠之喜，通篇是自谦与归思，路数别致。起笔「转头又是清秋近。晚风淅淅凉犹嫩」由节序写起：六月十三，秋尚未至而晚风已有凉意，凉犹嫩三字极准，凉意初生如嫩芽，季节的临界之感写活了。「多谢客携觞。空惭画饼章」随即点题：多谢同僚携酒来贺被荐之事，而自己空惭于画饼般的荐章，画饼一喻自谦得体，把荣荐轻轻按下，为下文的归心留出位置。

下片「中亭明月可。未要亲灯火」写夜饮心境：中亭月色正好，何须灯火，明月佐酒胜于烛光，清旷中见其襟怀，不亲灯火亦暗含不慕荣进之意。此两句看似写景，实是态度：月下与同僚一酌，比画饼荐章更可亲。

结拍「十阅望舒圆。归期在眼前」是全词的词眼：已经历了十次月圆，归期就在眼前。望舒代月，十阅望舒圆化抽象的岁月为可数的光阴，十次月圆仍未归，归思之久可知；而在眼前三字忽然一扬，久盼将成，喜意与前面的惭愧对照，见其宦情本淡、乡心本浓。全篇语极平淡，而谦退之意、思归之情俱在其中，温厚而不失骨力，正是遁斋词的本色。