读赵飞燕外传杂诗七首 其二

译文

　　九转沉水香新盘成发髻，新绣的裙襦稳稳合身。祸水忽然涌来要漂灭燎火，能预见几微的只有淖夫人。

注释

九回沉水：沉水香经九次提炼的贵重香料，此指熏沐之盛。

裙襦：裙与短衣。

稳称身：妥帖合体。

祸水：淖方成见赵氏姊妹得宠，唾骂曰「此祸水也，灭火必矣」。

歘：火光一闪之貌，此谓忽然。

漂燎火：水盛可灭燎原之火。

知几：洞察事机于微末之先。

淖夫人：汉成帝宫人淖方成。

　　张嵲为南北宋之际诗人，襄阳县人，官至敷文阁待制。赵飞燕外传记成帝时赵氏姊妹祸汉事，后世读之者多有题咏。作者读此传而作杂诗七首，此其二，专咏淖夫人祸水一语，借汉家旧事寄兴亡之慨，约作于南渡之后。

　　「九回沉水新为髻，故绣裙襦稳称身」先写赵氏姊妹承恩之盛，九回沉水极言熏饰之奢，稳称身三字尤其入画，恩宠的妥帖反为后文的倾覆张本，以极盛写将衰，是咏史惯用的反衬之法。

　　「祸水歘来漂燎火」七字最警策，祸水灭火本是淖夫人一骂，作者拈来而下一歘字、一漂字，仿佛顷刻之间水漫火燎，汉家的燎原之势被形容得惊心；知几唯有淖夫人，众方趋艳而独一人见微，赞淖夫人即是叹举朝之昏。

　　全诗四句，前二句极艳，后二句极冷，艳愈盛则冷愈峻。咏赵飞燕事而着眼知几之人，于宫闱旧闻中提出国家兴亡系于见微的命题，南渡士人读史之痛隐然言外。

四句以极艳与极冷对照成章。前二句「九回沉水」「故绣裙襦」皆写熏饰之奢、恩宠之盛，用字绮丽；后二句忽以「祸水歘来漂燎火」陡转，一「歘」字写变起仓猝，一「漂」字写水势之猛，七字之内气象全易，前后如隔一世。结句「知几唯有淖夫人」由咏史转入论断，以一人之明照举朝之昏，一「唯」字下得极重，把追忆故国、愤慨当世的隐痛，一并托在千载之前的旧事上，冷峻而有余味。