《白云山樵歌》翻译及注释

白云山，在何处，太和峰下、紫翠堆边是。山中道人玉作斧，惯向云根斫琪树。

译文：白云山，在何处？就在太和峰之下、紫翠堆旁边。山中的道人以玉作斧，惯于在云的深处砍伐琪树。

注释：太和峰、紫翠堆：皆山名，当在白云山附近。玉作斧：以玉制成的斧头。云根：云的深处，指高山。斫（zhuó）：砍。琪树：仙树。

束之三万束，凡火不能熂。却使火龙水虎相煅炼，黄婆鼎中七七始成齐。

译文：把它捆成三万捆，凡火也烧不化。却教火龙水虎相互锻炼，黄婆在鼎中炼了七七四十九天才炼成。

注释：束：捆扎。熂（xì）：焚烧。火龙水虎：道家炼丹术语，指坎离、铅汞等相配之物。黄婆：道家炼丹术语，指调和阴阳的媒介。七七：四十九日。始成齐：才炼成；齐，同「剂」。

小服百年饱，大服饱千岁。长生之药元酒味，永不饥兮永不醉。

译文：少量服用可饱一百年，大量服用可饱一千岁。长生之药本是酒的味道，永远不饿、永远不醉。

注释：小服：少量服食。元：同「原」，本来。

神仙洞里观棋去，斧柯烂尽不归来，人间甲子须臾事。

译文：到神仙洞里去观棋，斧头柄烂尽了也不归来，人间的岁月不过须臾之事。

注释：斧柯烂尽：用王质入山观棋、归来斧柄已烂的典故，喻仙凡时差。甲子：干支纪年，代指岁月。