香山渡口送刘汉臣还五羊旅次

译文

　　江边树木浓阴一片，绿得像帷幕；春色将尽，我在天涯送客归去。芳草独自迷乱了蝴蝶的梦，落花先行打发伯劳飞去。风从远浦回旋，孤帆随之转向；月亮升起在平沙之上，远处的灯火微弱。能有几次别离便已变成老人，穷途之中的心事，但愿不要彼此相违。

注释

阴阴：浓阴的样子。

帷：帷幕。

蝴蝶梦：用庄周梦蝶之意，谓芳草使人迷离如梦。

伯劳：鸟名，古有「劳燕分飞」之说，喻离别。

极浦：遥远的水滨。

孤帆：远行的孤舟。

平沙：平旷的沙地。

远火：远处的灯火。

曾几：曾几何时，没多久。

途穷：路到尽头，喻处境困厄。

　　何巩道，字皇图，号罗阳散人，广东番禺人，明末清初诗人，明亡后隐居不出，工诗，有《罗阳散人集》。此诗为在香山渡口送友人刘汉臣还五羊（广州）而作，香山、五羊皆广东地名，「旅次」谓旅途暂居。诗写春尽送别之景，兼含乱世迟暮、途穷莫违之慨，当是作者明末流寓岭南、送友归乡时所作。

这是一首情景交融的七律送别诗，通体工整而情致缠绵。首联「阴阴江树绿如帷，春尽天涯送客归」，以「绿如帷」摹江树浓阴，境既幽深；「春尽天涯」四字点时令与地远，把送别安置在暮春天涯的背景上，声情已带怅惘。颔联「芳草独迷蝴蝶梦，落花先遣伯劳飞」，是全诗最见巧思处：芳草萋萋，迷离如梦蝶之境；落花纷散，先已送走分飞的伯劳，一用庄周梦蝶、一用劳燕分飞之典，把离情的迷惘与诀别写得幽微而含蓄，且「独迷」与「先遣」对得极活。

颈联「风回极浦孤帆转，月出平沙远火微」，转入送别时的江景：风回而帆转，写舟之将行；月出而火微，写夜之渐深，「孤帆」「远火」一孤一微，把目送归舟、伫立不去的意绪都化入景中。尾联「曾几别离成老大，途穷心事莫相违」，由景归情，「曾几」二字慨叹别离之多、岁月之速，末句以「途穷心事莫相违」相勖，于乱离途穷之际嘱友人莫负素心，语重而情深。

全诗用典自然、对仗精工，写景则清丽可画，言情则沉郁不露，是作者遗民身世中寄慨遥深的一篇送别之作。