贺新凉（戊戌生日用郑省仓韵）

译文

　　问候江南的客人。怕那秋崖、苔藓荒了诗屋，云雾侵了山屐。还留得执钓竿伴西日的手，梦落在鸥鹭之侧。请传话、溪上的老翁好好将息。四十而飞腾，斜阳暮景，笑那双篷船、一懒之身再无别的筹划。只是饱饭，散淡地拄着轻杖。
世间万事哪知有个尽头。问天地、待谁来整顿，岂无豪杰。水驿山村还要用我，去料理那松风竹雪。也不学、草书颠张与诗白。自有春蓑黄犊在，随你们诸公、宝马摇着金勒去。容我辈，醉饮云液。

注释

秋崖：方岳号秋崖，词中自指。

山屐：登山木屐。

鸥傍鹭侧：与鸥鹭为伴，江湖隐逸之象。

将息：保重。

飞腾：仕途腾达，四十而有暮景，自嘲之语。

整顿：收拾治理乾坤。

松风竹雪：山水清事。

草颠诗白：张旭颠草、李白诗仙，谓不慕其狂放名士之风。

金勒：金饰马笼头，谓贵人骏马。

云液：酒的美称。

　　方岳，字巨山，号秋崖，祁门人，南宋诗人词客，绍定五年进士，一生仕途坎坷，屡忤权贵而罢。此词题作「戊戌生日用郑省仓韵」，是生日自寿之作，四十而叹暮景，当为其中年官场失意之岁。秋崖词学苏辛而添以疏放，此篇以整顿乾坤自任而终归于蓑衣黄犊，出处两念的矛盾正是其一生写照。

　　自寿之词最见一个人的自我定位，此词起手便自描画像：「问讯江南客。怕秋崖、苔荒诗屋，云侵山屐」以第三人称自问，苔荒诗屋是诗思荒落的自嘲，「留得钓竿西日手，梦落鸥傍鹭侧」却又亮出底牌：钓竿仍在手，梦犹在江湖，出处两念一开篇便对峙。「四十飞腾斜暮景，笑双篷、一懒无他画。惟饱饭，散轻策」的自嘲最见性情：四十而腾达无望，一懒之外别无长技，饱饭散策而已——语极颓，骨子里是不肯折腰的清倔。

　　下片陡然振起，「世间万事知何极。问乾坤、待谁整顿，岂无豪杰」三问排空而出，是秋崖词的稼轩本色；「水驿山村还要我，料理松风竹雪」翻转一层：乾坤待整，而我先被山水征用，「还要我」三字把闲废说成大用，牢骚说得漂亮。「也不学、草颠诗白」进一步撇清：连张颠白狂的表面风流也不屑学，「自有春蓑黄犊在，尽诸公、宝马摇金勒」——你们骑你们的宝马，我有我的蓑衣黄犊，一「尽」字傲然。结拍「容我辈，醉云液」收得洒脱。全词自嘲与自负、闲淡与郁勃层层相生，是宋末自寿词中最见风骨的一篇。