少年心（添字）

译文

　　心里那个人人，暂时不见、霎时便难过。天生你要叫我憔悴。把心头从前的鬼，着手摩挲。抖擞了、百病销磨。
听说那厮脾鳖发热。大不成我便与她拆破。等她来时、鬲上与她厮噷则个。温存着、且教推磨。

注释

人人：对亲爱者的昵称。

霎时：片刻。

著手摩挲：用手抚摩，谓把心头旧怨抚平。

抖擞：振作。

销磨：消散。

那厮：那个人，嗔怪之称。

脾鳖：性子倔强、脾气乖戾之谓。

大不成：难道、岂能。

鬲上：胸膈之上，心头。

厮噷：厮磨亲热。

则个：语尾助词，有商量恳求之意。

推磨：转磨，此与鬲上、摩挲皆以日常劳作喻心理之抚慰。

　　黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，江西诗派开山，词亦名家。此词题作「添字」，与《少年心》正篇同一题材，皆以市井俚语写小儿女口角嗔痴之情。山谷用里巷声口写艳情，与其俳谐词一路相承，作年难以确考，当是早年游宴时期应歌之作，原文中「脾鳖」「厮噷」等词皆宋时俗语，正见其以俗语入词的胆识。

　　此词与《少年心》正篇同调，而俚俗之态更甚，通篇如听一对小儿女斗口。「心里人人，暂不见、霎时难过」起笔便是大实话：才不见面，霎时便难过——「霎时」二字把情之不可须臾离写尽，不用半点修饰。「天生你要憔悴我」是怨语的极致：你要我憔悴是天生注定，认命而嗔，痴态可掬。「把心头从前鬼，著手摩挲。抖擞了、百病销磨」一喻最奇：从前的心结是「鬼」，如今亲手摩挲抚平，百病俱消——以抚鬼为療情，俗中有谐，谐中有深情。

　　下片斗口的火气更旺，「见说那厮脾鳖热。大不成我便与拆破」：听说那厮又使性子，难道我便真与她拆伙——口称拆破而实际是讨价还价，「待来时、鬲上与厮噷则个」露了底：等她来时，还要在她胸口厮磨亲热呢，「则个」一声恳求，把刚才的硬话全数化软。结拍「温存著、且教推磨」以推磨喻温存相守，日常劳作入词，情味便落在实处。全词以俚语写情，如闻其声，如见其态，把俗情写得天真烂漫，是山谷「以俗为雅」词论的最好注脚。