清平乐（私情）

译文

　　银烛结出灯花，像红豆一样。好兆头占着，好事而今有了。人在曲屏深处醉着，借着宝瑟，轻轻地招手。一阵白苹风来，故意吹灭烛火，教两下里相就。花带着雨，冰肌香透。恨那啼乌与辘轳声，把天叫亮。岸柳微凉，吹散了残酒。断肠的时节，至今依旧。镜中人已消瘦。那人知道以后，怕不又要来呆呆地嗔怪我。

注释

生花：烛芯结花，旧以为喜兆。

红豆：相思之征。

曲屏：曲折的屏风。

宝瑟：瑟之美称。

白苹风：白苹水上之风。

相就：相近相偎。

辘轳声晓：井上辘轳汲水声报晓。

夯：痴、呆，宋人口语。

僝僽：嗔怪、折磨，宋元俗语。

　　黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，分宁人，江西诗派开山，词与秦观并称秦七黄九。此词题作「私情」，用宋人俗语写儿女幽会与别后相思，当是其早年游宴间所作艳词，山谷词中本有此一路俚俗本色之作，具体作年已难确考。

　　此词最见山谷「以俗为雅」的本领。起拍「银烛生花如红豆」，灯花已是喜兆，偏又「如红豆」，豆是相思之物，双重吉兆叠在烛芯一点上，好事将成的欢喜全从物象里透出。「一阵白苹风，故灭烛、教相就」，一个「故」字是全篇机趣所寄：风竟似解事，故意吹灭烛火成全幽会，天地万物都成了有情人。

　　下片转写别后：「恨啼乌、辘轳声晓」，上片的故灭烛与这里的恨天明正相反对，一夜之欢短，而晓声无情。「岸柳微凉吹残酒」，以醒后微凉写宿醉，也写心头余温渐冷。至「断肠时、至今依旧。镜中消瘦」，时间忽然拉开，一夜之情至今未歇，镜中人瘦，情深自见。

　　结拍「那人知后。怕夯你来僝僽」，纯用宋人口语，痴态毕现：怕那人知道之后，反要来呆呆地嗔怪折磨我——明明是自己断肠，却替对方设想嗔怪的模样，爱意深曲，正在这层笨拙的体谅里。以俗语作结而余情不浅，山谷艳词的生趣于此可见。又起拍双兆、结拍双痴，首尾皆以物象与心事相扣，章法虽小而完密。