过铅山途中即景

译文

　　疏落的篱笆、茅草的屋舍依傍着青山，翠竹掩映着梅花，积雪还未消残。怎样才能得到八尺吴绫，请人把这眼前景致移绘成画图来细细欣赏。

注释

疏篱：稀疏的篱笆。

吴绫：吴地所产的丝织绫罗，以精美著称。

倩人：请人，倩为请托之意。

　　林景清为明代闽地诗人，生平游历江南，好以途中即景入诗。铅山在今江西上饶，明清时为产纸、茶之名邑，山水清丽。此诗约作于其路过铅山途中，见山居冬雪初霁、竹梅相映之景，兴到而作，具体作年已难确考。全诗即景起兴而以画意收束，可见其清雅的审美趣味。

此诗仅二十八字，却完成了一次从眼前实景到纸上丹青的转换。首句「疏篱茅屋傍青山」以疏、茅、青三字铺出色彩层次，篱疏屋小，山色作底，是白描的远景；次句「竹映梅花雪未残」再添翠竹、红梅、白雪三色，映字使竹梅互相掩映，雪未残则点明时令，画意已足。

后两句忽然宕开：「安得吴绫裁八尺，倩人移入画图看」。眼前之景好到不忍遽别，竟想裁八尺吴绫请人画下来带走，一个「倩」字，一个「看」字，把行人的流连不舍写得痴态可掬。

全诗妙在不说景美，而说美景当入画，以惜景之情反衬景之可珍，正是即景小诗中举重若轻的写法。吴绫八尺的设想看似无理，却正是诗人对此景的最高礼赞：景好到不能只看一眼，须请妙手写成图画，方可时时展玩，流连惜别之情尽在其中。雪映梅花本是常景，一经竹影筛动、吴绫相衬，便成可携可藏的画卷，化用之妙全在一个倩字。全诗不涉理路，纯任兴致，明人纪行绝句中清俊可喜的一路，于此可见一斑，诵读一过，寒香扑面。