东轩前添色牡丹一株开二十四枝成二绝呈诸公 其一

译文

　　一株牡丹开得无与伦比，二十四朵花如娇娥蹙眉般美丽。天下春色十分，唯有洛阳占尽，而我家却独得其中的七八分。

注释

绝伦：无与伦比。

娇娥颦：如美人含颦，形容花瓣皱叠的姿态，颦为皱眉。

洛：洛阳，以牡丹名闻天下。

十分春：全部的春色。

　　邵雍为北宋著名理学家，隐居洛阳苏门山中，安乐窝中读书讲学，与司马光、富弼诸公交游。洛阳牡丹甲天下，此诗题咏东轩前新添色牡丹一株独开二十四枝的奇观，成二绝呈诸公共赏，此为其一，约作于其定居洛阳时期，当是花发之际的即兴之作。诗以谐趣口吻自矜春色独得，正见安乐先生雍容自适的风度。

咏牡丹而不写香色，只算花枝，这是此诗的新颖处。首句「牡丹一株开绝伦」先下一总评，「绝伦」二字把一株花抬到无可比拟的地位；次句「二十四枝娇娥颦」随即坐实，以数字言花之繁，以「娇娥颦」状花瓣皱叠如美人蹙眉之态，雅谑相生。

后两句是全诗机趣所在：「天下唯洛十分春，邵家独得七八分」。牡丹甲天下者洛阳也，而我家竟占去洛阳春色的七八分，这分明是文人的夸口，却夸得坦率天真，理学家雍容自乐的胸襟跃然纸上。

诗不用一典，纯以口语发端、谐语收束，与呈诸公的题旨正相配合，是宋人绝句中难得的幽默小品。此诗的妙处全在以理学家之身说市井之话，绝无道学气。一株而得二十四枝，本是花农花匠经年培护之功，诗人却归之于一个添字，仿佛春色特别眷顾邵家，得来全不费工夫。后二句的算法更妙：十分春色本是虚数，偏要认真实割，洛阳占十分，邵家取七八，分毫不让。这种天真的算术，把理学家乐天知命的胸次写得活泼可亲，与呈诸公的谐趣题旨正相一致。