鹧鸪天（为老母寿）

译文

　　阿母如蟠桃仙果，记不清经历了多少个春天。长沙星分野的夜空里，寿星格外明亮。金花罗纸上，新裁下了封赠的诏命；贝叶旁行的经卷，另传授着佛门的真经。儿子相伴，祝愿龟龄之寿，愿上天教二老鬓发长青。明年今日举杯祝寿之处，更有孙枝长满谢家庭阶。

注释

蟠桃：仙桃，喻高寿。

长沙星：轸宿旁有长沙星，旧以应楚地分野，此泛指南方夜空。

金花罗纸：金花帖子，宋代封赠命妇的诰命文书。

裁诏：谓朝廷降下封诰。

贝叶：贝多罗叶，代指佛经。

旁行：佛经横书左行，故称。

犬子：对己子之谦称。

龟龄：龟寿千年，祝寿之辞。

谢庭：谢安称子侄「芝兰玉树，欲使其生于庭阶」，指子孙俊秀。

　　张孝祥，字安国，号于湖居士，历阳乌江人，南宋绍兴间状元，词与张元干并称，为豪放一派名家。此词为老母称寿，词中既写金花封诰的荣宠，又写贝叶佛经的清课，兼祝二老同寿、孙枝满庭，当是其登第入仕、家道方隆时所作，具体作年已难确考。

　　为母寿而能免于堆砌颂语，此词靠的是两副笔墨的错落。起句「阿母蟠桃不记春」，不说母寿几何，而说蟠桃「不记春」——连仙桃都记不清这位母亲经历了多少春天，寿高而语轻，一开篇便是巧思。「长沙星里寿星明」，天上之星与人间之寿叠印，地望、星象、寿意三合为一。

　　「金花罗纸新裁诏，贝叶旁行别授经」是全词对偶的精彩处：一面是朝廷金花诰命的荣宠，一面是贝叶佛经的清净课诵，荣华与禅悦并陈，恰见寿堂气象的厚与清。过片「同犬子，祝龟龄」，以「犬子」自谦，语意憨态可掬，与「天教二老鬓长青」的热望相接，人情味最足。

　　结拍「明年今日称觞处，更有孙枝满谢庭」，不把祝寿停在今日，而预写明年：彼时称觞之处，谢庭宝树又添新枝。由母寿而及孙枝，一门之福层层推出，温厚绵长。于湖以豪放名世，而此等家庭之作，笔致细暖，正见其词境的另一面。且全篇皆家常称觞口吻，无一骄人之语，荣宠写得平和，祝祷出于至情，尤为可味。