减字木兰花·登巫山县楼作

译文

　　襄王梦里。草绿烟深，何处是归路。宋玉台头。暮雨朝云，勾起几许愁。飞花漫漫。不管羁旅之人肠欲断。春水茫茫。欲渡南陵，更令人断肠。

注释

襄王梦：楚怀王游高唐梦神女事，后附会为襄王，宋玉作《高唐赋》《神女赋》记之。

宋玉台：相传巫山有宋玉台。

暮雨朝云：神女「旦为朝云，暮为行雨」，巫山故实。

羁人：羁旅之人。

南陵：地名，在巫山一带，或谓泛指南面山陵。

　　黄庭坚字鲁直，号山谷道人，洪州分宁人，苏门四学士之一，江西诗派开山，词亦具骨力。绍圣、崇宁间屡遭贬谪，先谪涪州别驾、黔州安置，后徙戎州，巫山峡中皆其迁谪所经。此词题「登巫山县楼作」，当是贬途过巫山、登楼揽胜有感而作，具体作年约在其谪黔道中。

巫山本是云雨艳称之地，山谷此词却以贬谪人之眼观之，意趣全然不同。上片「襄王梦里。草绿烟深何处是」，宋玉《高唐》所记神女之梦，如今只在荒烟蔓草之间，何处可寻；「宋玉台头。暮雨朝云几许愁」，登台四望，朝云暮雨依旧，愁的却是登楼之人——典故与实景叠合，千载文人的风流一变而为迁客的苍凉，一「愁」字把上片收住。起处「襄王梦里」四字句短促，如登楼时心口一震，随后绿烟深草缓缓铺开，节奏与情绪相合。

下片回到自身。「飞花漫漫。不管羁人肠欲断」，飞花乱落，不管断肠与否自在飘零，物之无情正衬人之有情，「不管」二字怨得无理而有味，花何曾管人，人偏要怪花，此是小词的痴处；「春水茫茫。欲度南陵更断肠」，上文已言「肠欲断」，此处又「更断肠」，一字一转，春水无涯而愁亦无涯，迁谪之途正要渡水穿山，前路之思与断肠之痛并作一句。全词以两句一转的短章写尽巫山烟雨，典故信手拈来而寄慨在骨，艳地写出冷题，是山谷词疏宕一路的本色。