关河令

译文

　　秋日阴天时时放晴，天色已向黄昏。满庭院变得一片凄冷。伫立着听那秋声，云层深杳，没有大雁的影子。夜深人散，一片寂静。只有照着墙壁的孤灯与影子相映。酒意已经全都醒了，这漫漫长夜如何消磨。

注释

关河令：又名《清商怨》。

时晴向暝：阴雨间或放晴，天色又向昏暮。

寒声：秋声，风叶虫雁之声。

无雁影：云深不见雁，兼无雁足传书之望。

更深人去：夜深而同行之人已散去。

夜永：长夜。

　　周邦彦字美成，号清真居士，钱塘人，北宋词坛大家，精通音律，词风浑厚沉郁，为婉约派集大成者。此词写秋日羁旅孤怀，一庭凄冷、孤灯长夜，是其羁旅行役词的代表作之一。美成一生久客京华、漂泊州郡，秋夜独处之境体会最深。具体作年已难确考，当是其宦游途中之作。

起句「秋阴时晴向暝」六字写尽秋日一天的光景：阴是天常，晴是偶一，向暝是一日的收梢，三种状态叠印，萧瑟已极而字面极淡；「变一庭凄冷」承接，「变」字有——不知何时起、满庭已换了颜色，寒意是一寸寸围拢来的。「伫听寒声，云深无雁影」是名句：伫立而听，听的是寒声，寻的却是雁影，声在而影无，视听一实一虚，连雁足传书的盼头也没有，羁旅之孤至此写到尽头。

下片「更深人去寂静。但照壁、孤灯相映」，夜深人散，四字顿挫；「但」字一转，满室仅余孤灯照壁——灯照壁、壁映灯，形影相吊，连影子都成了仅存的伴侣，与上片「伫听」同一机杼，皆是极静中的极苦，而此处静是死静，上片尚有寒声可听，层层收紧。结拍「酒已都醒，如何消夜永」，借酒本为消愁，酒醒则愁复满，而长夜方永，「都醒」二字见酒意尽消，正无遮拦；「如何消夜永」一问收束，不答即答。全词字面清简如话，而层层逼迫的孤寒之意力透纸背，正是清真词浑厚深沉的小令本色。