夜游宫

译文

　　一阵斜风横雨。薄薄的衣裳受潮，新添了金线缕衣。没有卸去铅华，反而更显清素。倚着竹窗，拨弄着么弦，娇媚得像要说话。小阁里横着一层香雾。正是年少的时候，小歌女却满怀愁绪。莫不是栽花的人被花所妒。为什么一入春来，病恹恹的，连相会的地方也没有。

注释

金缕：金线织饰的衣裳，其曲有金缕衣。

铅华：妆粉。

清素：清雅素净。

筠窗：竹窗。

么弦：琵琶的第四弦，声音最为幽怨，代指弦乐。

小娥：年轻的女子，此指歌女。

被花妒：如花之人反为花妒，戏指其病。

周邦彦字美成，号清真居士，钱塘人，北宋词坛集大成者，官至提举大晟府，精于音律。此词写年少歌女春日抱病、倚弦怀人的情状，是清真擅长的闺情体。词中么弦、香雾、金缕，皆歌席间物事，当是词人留意歌儿舞女、闻弦知意之作，具体作年已难确考。

清真写情，最善于从小处、静处着笔。起拍「一阵斜风横雨」五字忽然拍下，风雨不知何来，只如窗外偶闻，随后「薄衣润、新添金缕」，衣润而人知寒，观察入微。「不谢铅华更清素」七字最见体物之细：粉妆未卸，在雨气里反而透出清素之态，一句兼写形与神。「倚筠窗，弄么弦，娇欲语」三字句连排，倚、弄、欲语，三个动作把人物写活，娇在弦声与眼波之间。

下片「小阁横香雾」横字极好，香雾不言升而言横，满阁皆是。「正年少、小娥愁绪」点破前面娇态之下的心事，年少而愁，愁从何来，随即自问：「莫是栽花被花妒」。以花妒人立说，戏谑之中藏体贴，「甚春来，病恹恹，无会处」，三个短语把病、时、地三层困厄叠在一起，春天万物欣然，偏她病着，且连相会也无从。

全篇上片写态，下片写心，笔致轻倩而不亵，问句收束而答案杳然，深得清真含蓄浑成之法，在小令中亦见其体物之工。写歌女而不涉轻狎，只从弦上窗下体贴其病与愁，这份笔下的分寸正是清真高处。