因雨和杜韵

译文

　　傍晚的堂前，稀疏的雨把柴门弄得昏暗，雨水忽然落进残荷间、泻下石盆。万里沧江之上生出白发，有几个人在灯火里坐守黄昏？客途中最觉得秋天来得早，荒僻的小径上只有怜惜菊花尚存。于是想起故园耕种垂钓之处，披着短蓑、吹着长笛下到江村。

注释

柴门：简陋的木门。

石盆：石制水盆，檐溜泻注其中。

沧江：泛指江水。

坐黄昏：在黄昏中独坐。

客途：旅居在外。

怜：爱惜。

耕钓：耕田钓鱼，指隐居生涯。

短蓑：短的蓑衣。

　　王守仁（1472—1529），字伯安，号阳明，余姚人，明弘治十二年进士，创阳明心学，历官南赣巡抚、两广总督，封新建伯，谥文成。此诗为旅途遇雨、步杜甫诗韵而作，写客中秋思与归隐之想，当作于其仕宦奔波、屡经贬谪迁徙之际，具体作年已难确考。

此诗题为和杜韵，得杜诗沉郁之气而以心学之人的敏锐写旅况秋思。首联「晚堂疏雨暗柴门，忽入残荷泻石盆」，一个暗字写雨中暮色，一个泻字写檐溜奔注，视听两用，残荷、石盆皆庭中细景，落笔如画，客舍的黄昏遂有满纸秋气。

颔联「万里沧江生白发，几人灯火坐黄昏」最为警动——由庭前之雨陡然荡开到万里沧江，空间骤阔；生白发把江水与白发绾合，江流不尽而人易老，有不尽长江滚滚来的意脉；几人灯火坐黄昏以设问收束，万家灯火中客子独坐，孤怀可见，一联之内巨细开合，深得杜法。

颈联「客途最觉秋先到，荒径惟怜菊尚存」，秋与菊，一是羁旅之时序，一是孤高之自况，阳明先生屡经忧患，荒径之菊正是自守之象，怜字兼爱惜与自怜。尾联「短蓑长笛下江村」，以蓑衣、长笛两个隐逸意象作结，田园之想全用白描，与首联雨景遥应，章法完密。全诗四联皆工，情景相生，沉郁中自有旷达，是阳明诗中情景兼胜之作。

　　起于晚堂疏雨暗柴门，便有萧瑟之气；万里沧江生白发化用杜意而更沉雄。结以短蓑长笛下江村，归思与谪居之感交织，深挚动人。