新荷叶（金陵府会鼓子词）

译文

　　柳帐间飞着柳绵，风池里暖泛着新生的浮萍。燕子衔来香泥筑垒，玉麟堂外春已深。晴云丽日，花浓之处蜂蝶纷纷。要偿这满城春色，须得一醉，管弦声里尽是欢声。何况在这清明时代，锦衣重到台城。故国的江山，对人依旧多情。趁闲行乐，不要辜负了艳冶的枝叶与繁盛的花英。等到他日回朝觐见，那时就难以在此驻留前旌了。

注释

柳幄：柳荫如帐幕。

新萍：春天新生的浮萍。

燕垒：燕子筑的巢。

玉麟堂：堂名，府治中的厅堂，此处指金陵官署。

台城：南京古城名，六朝宫城故址，代指金陵。

彤庭：汉代宫殿以朱红涂庭，代指朝廷。

前旌：官员出行前面的仪仗旌旗。

侯置字彦周，东武人，南渡后居长沙，官至直宝文阁，能词，有嬾窟词传世。词题「金陵府会鼓子词」，是在金陵府衙宴会上配乐演唱的作品，鼓子词是宋宴席间合乐反复歌唱的体裁，多为应景颂时之作。此词写府会春宴兼送贵人入觐，当是作者在金陵公宴上应命而作，具体作年已难确考。

鼓子词须便于歌喉，此词起拍便见其顺口圆熟：「柳幄飞绵，风池暖泛新萍」，柳与萍、幄与池，两句四象，春意扑面。「燕垒泥香，玉麟堂外春深」由天而地，由野而官署，香字点出泥，春深点出时序，皆不费力的好句。「晴云丽日，花浓处、蜂蝶纷纷」再铺一层丽景，「偿春一醉，管弦声里欢声」归结到宴会的本体，醉以偿春，欢声在乐，府会的热闹与节制都在其中。

过片「况是清时，锦衣重到台城」转入颂扬，清时二字把私宴抬到时政的高度，重到二字见主人重来金陵之荣。「故国江山，向人依旧多情」是全篇最空灵处：江山多情，正为迎接重来之人，无理而妙，六朝故都的兴亡之感也被这多情二字轻轻化开。「趁闲行乐，休辜负、冶叶繁英」承之而劝，「彤庭归觐，恁时难驻前旌」以行期作结，愈见眼前之乐可惜。

全篇景丽而笔轻，颂而不板，结处以去期衬欢会，深得鼓子词当场劝觞的口吻，是宴席应制中章法完足的一篇。鼓子词须当场动听，故其语不求深而求畅，此篇正得畅达之趣，宴席之上诵之可下酒。