《自寿》翻译及注释

眼前道路岂徘徊，猛志中年半作灰。抛卷不妨高枕卧，看山时觉好怀开。

译文：眼前的道路岂容我徘徊不前，中年的豪情壮志已有一半化作劫灰。不妨抛开书卷高枕安卧，看看山色，时觉胸怀畅快舒展。

注释：猛志：豪壮的志向，语出陶渊明《杂诗》「猛志逸四海」。作灰：如薪火成灰，谓消磨殆尽。抛卷：放下书卷。高枕：安卧无忧。好怀：愉悦的情怀。

梦如过翼乘风去，春有行踪践约来。小住尘寰且为乐，蓬莱虽远自当回。

译文：旧梦如掠过天际的飞鸟乘风而去，春天却带着行踪如约而来。暂居人间姑且及时行乐，蓬莱仙山虽然遥远，到时候自当归去。

注释：过翼：飞掠而过的鸟，喻光阴与梦之易逝。践约：依约而来。尘寰：人世间。蓬莱：传说中海上仙山，喻超脱之境。