江神子（再赠）

译文

　　鹧鸪声里告别江东。绿树荫中，夕阳正红。一点离愁，与重重景色相对。望断了大罗天上的仙客，他朝见玉帝，手把着芙蓉。紫阳山下偶然相逢。同醉于金钟美酒，同跨苍龙飞去。归去故山，还带着白云封山的意态。洞口的桃花像是在恨我，花瓣飘得满地，任凭春风摆布。

注释

鹧鸪：其鸣声如行不得也哥哥，古人多以寄离别之情。

大罗天：道教三十六天中最高之天，代指仙界或朝中贵人。

朝玉帝，把芙蓉：仙人事，手执芙蓉朝拜玉帝，出李白西岳云台歌。

紫阳山：在徽州休宁一带，汪莘隐居之地，朱熹亦号紫阳。

金钟：金杯美酒。

白云封：山中白云如封，喻隐者居处。

汪莘字叔耕，号柳塘，休宁人，南宋布衣，屏居黄山下，讲学论道，朱熹、真德秀皆与游，有方壶存稿传世，词多仙逸之趣。词题「再赠」，是再赠一位道友或仙游之人。词中大罗天客、朝玉帝、跨苍龙云云，皆以仙家气概许人，兼寓自身江湖高卧之志，当是隐居紫阳山下时所作，具体作年已难确考。

汪莘词有仙气，此篇起拍「鹧鸪声里别江东」便以行不得也哥哥的鸟声压住离情，绿阴、夕阳，色温俱暖而别意自凉。「一点离愁，相对景重重」是全篇的枢纽：愁只一点，景却重重，以小敌大，愈见愁之难遣。「目断大罗天上客，朝玉帝，把芙蓉」奇思忽发，把所别之人写成手把芙蓉朝玉帝的仙人，离愁顿时化作羡慕与向往，格调一振。

过片「紫阳山下偶相逢」由别转逢，金钟、苍龙，醉与跨连写，人间之别被仙游之乐冲淡，「归去故山，犹带白云封」回到自身，山中白云如封，是隐者的清贵。结拍最妙：「洞口桃花如恨我，飘满地，任春风」，桃花落尽本寻常事，偏说成如恨我，恨什么，恨人不归，遂任春风飘散满地，以物之嗔写己之负约，仙笔而有深情。

全篇仙气与离情交织，虚实相生，字面飘逸而情意恳切，是方壶词中面目最完整的一路。以鹧鸪起、以桃花结，首尾皆禽鸟草木，中间忽入仙界，小词之中自有大开大合。离愁写得轻，仙游写得重，轻重倒置之间，隐者胸中那份超逸与深情都见出来了。