玉楼春

译文

　　妆粉消残，香也减了，红兰带泪。总是文君初别司马相如时的那种意绪。春风织就了满怀的愁闷，夜月砌成了未完的愁况。迢迢的归梦频频飞向东里。可恨洛阳的花已渐渐开尽。斜阳里日日自相思，还有那三十六陂的芳草地。

注释

红兰泪：兰草带露如泪，兼喻人之泪。

文君：卓文君，与司马相如私奔后曾相别，代指相思之妇。

织就、砌成：以织、砌形容愁绪之密、之积。

东里：地名，子产所居，此处代指故乡或所思之人居处。

洛阳花：牡丹，暮春开尽。

三十六陂：泛指多处陂塘水泽，扬州有三十六陂，汴京亦有。

陈允平字君衡，一字衡仲，号西麓，四明人，宋末词人，德祐间官沿海制置司参议，入元后曾应聘北上，词学周邦彦，有西麓继周集、日湖渔唱传世。此词为闺怨体，以文君别意立骨，写春尽怀人。当是仿古或代拟之作，也可能借闺情寓身世之感，具体作年已难确考。

西麓学清真，最重章句的雕润。起拍「粉销香减红兰泪」，七字三层，妆残、香减、兰泪，先把人的憔悴与物的含悲叠在一起，「总是文君初别意」随即坐实：这便是卓文君初别时的那种意绪，用一个千古熟悉的形象收拢全词的情感底色。

「春风织就闷情怀，夜月砌成愁况未」是全篇最见功夫的对句：闷由春风织成，愁由夜月砌成，织字言其柔密，砌字言其层积，一未字又言其未有了局，春夜的一切美好都被写成了愁的材料，笔法极重。「迢迢归梦频东里」承之而写梦，梦频而路迢，恰成无奈。「堪恨洛阳花渐已」转到时序，牡丹开尽，春将无主，「斜阳日日自相思，三十六陂芳草地」结得极阔：相思是日日的、个人的，芳草地是无边的、天地的，以渺远收束缠绵，余味乃长。

全篇句句锤炼而不露痕迹，用典浑成，对仗精工，正是西麓继周集一路的典型手笔。文君一典冠于篇首，前后粉销花尽皆着此意，全词遂如一气呵成，针线极密。词中织字砌字下得极重，梦与花写得极轻，轻重相激，愁便有了厚度与质地。