忆秦娥（邯郸道上望丛台有感）

译文

　　风声萧瑟。邯郸古道上令行客伤心。令行客伤心。昔日繁华转眼即逝，不堪回忆。丛台上赵国的歌舞已无消息，金樽玉管只剩空空的尘迹。只剩空空的尘迹。连天的草树之间，傍晚的云气凝成一片暗碧。

注释

萧瑟：风吹草木之声，形容冷落凄清。

行客：旅人，作者自指。

丛台：战国赵武灵王所筑，在邯郸，故台尚存。

金尊玉管：金杯玉管，泛指宴饮歌吹之乐。

尘迹：蒙尘的遗迹。

凝碧：凝成青碧色。

一瞬：转眼之间。

　　曾觌为南宋孝宗朝近臣，以词章得幸，多应制之作，然此词抚迹兴亡，别有怀抱。邯郸由战国赵都而降为寻常州县，两千余年间繁华尽歇。词人行役或使事路过邯郸，登临赵武灵王丛台故址而作此词，当是乾道、淳熙间北行途中所作，具体作年已难确考。

此词深得《忆秦娥》调古苍悲凉之声情。起句「风萧瑟」三字先声夺人，直有易水悲歌气象，为邯郸古道定下萧条基调。「伤行客」顶针叠唱，行客之伤反复回荡，愈见沉郁，调中叠句本为声情而设，此处恰好化作回环不尽的叹息。「繁华一瞬，不堪思忆」，从赵都邯郸两千年的盛衰一笔收拢，一瞬与千古相照，概括之力极强，怀古之意已透纸背。

下片就丛台落笔：「丛台歌舞无消息，金尊玉管空尘迹」，昔日赵武灵王阅兵歌舞之地，如今歌舞杳然，金尊玉管俱成尘迹，一「无」一「空」，层层淘空，怀古之意愈转愈深。「空尘迹」再次叠唱，声情呜咽，如低回不忍去。结拍「连天草树，暮云凝碧」，以景结情：连天衰草、暮云凝碧，天地苍茫一片，把无迹可寻的繁华纳入无边的苍色之中，愈见其空。

全词不用僻典，纯以白描渲染，叠句回环，最得《忆秦娥》三叠遗响。曾觌平日应制之词多颂圣软媚，而此篇萧瑟苍凉，兴亡之感真切，可见其本色亦有可观。