奈我

译文

　　奈何我心中所安的事情，不必烦人过问我曾到过哪里。潮声散在云外，花色在醉眼中显得更多。京城的繁华只是昨宵一梦，边城的岁月已是几日悲歌。功名误尽了男子汉，必将令人愧对山间云萝。

注释

柰：同奈。

所安：所安适自处之事。

所过：所经历之地。

潮声、花色：写闲居江上的光景。

京国：京城。

边城：谪居或宦游的边远之地。

悮：同误。

云萝：云气与女萝，指山林隐居之地。

　　晁说之，字以道，号景迂生，清丰人，晁氏文学世家之后，苏轼尝称其文，历官而数遭黜落，晚年流寓江浙。此诗当是其南渡前后羁寓江上所作，回望京华如梦，身在边城，遂有功名误人之叹，约作于其晚年退居之际。

　　题为奈我，起句便用「柰我所安何」的自问发端：我所安适的究竟是什么？不必烦人过问我经历过的地名邦国。这一问一拒，把世人所重的行踪履历轻轻撇开，只留心中所安一事。颔联「潮声云外散，花色醉中多」，潮声散在云外，花色偏在醉中见多，一散一多，耳目所得皆是闲中光景，答而不答，正见其安。

　　颈联「京国昨宵梦，边城几日歌」陡然收进身世：京城的繁华不过昨宵一梦，边城的岁月已成几日悲歌，昨日之梦与今日之歌相对，功名之幻与谪居之实俱在其中。尾联「功名悮男子，必使愧云萝」直下一断案：功名误尽了男子，必将使人愧对山中云萝，把奈我二字翻成傲岸的一答。

　　全诗四联，问、景、忆、断，层层收拢，五律中具议论而以形象行之。晁说之数遭黜落，此篇之愤不在怨望而在自解：潮声花色是眼前之安，京国边城是身后之慨，以安对慨，遂使结句的断语有着落，是宋人小诗中见气骨之作。