次韵和韩君表怀归见寄

译文

　　旅梦之中为何喜于辞别嵩山，只因当日移云之地，亲手栽下的松树已蔚然成荫。公孙宏的勋业忽然垂意于我，逃名之客的烟霞生涯岂能相容。若能与君笑语同游，共乘下泽小车；粗茶淡饭鸡豚之味，也可共卧于高舂时分。莫要夸说自己有力气便抢先归去，恐怕要愧对朝蝉与暮虹。

注释

旅梦：客中之梦。

嵩：嵩山。

自栽松：谓当日亲手所栽之松，喻旧游之地景物已非。

公孙勋业：用汉代公孙弘以布衣致相位之典，指友人劝进功名之意。

逋客：避世逃名之人，作者自指。

烟霞：山水林泉之趣。

下泽：下泽车，一种短毂便行之车，多用于林下闲游。

高舂：日暮时分，古人于舂时晚饭。

有力：谓有能力先归田园。

朝蝉与莫虹：莫同暮；朝蝉暮虹，生命短促之物，喻人事倏忽，愧对造化。

　　晁说之为北宋末学者诗人，晁补之从弟，学博而仕坎壈。韩君表盖其友，怀归见寄，晁以诗和之。诗自陈逋客身份，谓功名垂意而烟霞难容，愿与友共乘下泽、卧对高舂，盖作于其晚年退居嵩山前后，具体作年已难确考。和韵之作而见出处大节。

　　此为和韵诗，答友人怀归见寄，而通篇以出处二字为骨。首联「旅梦何为喜别嵩，移云当日自栽松」，旅梦嵩山，栽松移云，皆悬想旧游之语，为何喜别一问自问自疑，把梦与真、去与留的矛盾先摆在面上，起得深婉。次联「公孙勋业忽垂意，逋客烟霞岂不容」是全诗枢机，公孙勋业用公孙弘布衣致相典，谓庙堂忽然垂意于己，逋客二字自定身份，岂不容三字最见分寸：不是不受知遇，而是烟霞之性与簪笏之场不能相容，谢绝得有体面，进退出处之判即在此一问。三联「笑语若同游下泽，鸡豚亦共卧高舂」最见交情，下泽小车、高舂鸡豚，皆林下最粗浅之乐，着一若同、亦共，把与友人偕隐的图景悬想在虚处，不求富贵，只求同此一车一饭，语淡而谊厚。尾联「莫夸有力先归去，恐愧朝蝉与莫虹」以告诫作结，莫夸恐愧两个虚词一压一提，谓先归者未必真归，人生倏忽如朝蝉暮虹，出处之节不可负，答友人怀归遂有了分量。和韵能不为韵所缚，议论正大而语气温厚，是宋人和诗的当行。