日本谣十二首 其二译文及注释
译文
百首清词，句句欲仙，小仓百人的选本，世间争相流传。怜他如玉的麻姑爪，才罢了调筝，便又数起钱来。
注释
清词：清丽的诗篇。
小仓：日本小仓百人一首和歌选集，此借指歌人名选。
麻姑爪：麻姑鸟爪之典，此状女子纤指。
调筝：弹筝。
数钱：点数酬资，写歌女卖艺谋生之状。
日本谣十二首 其二创作背景
郁达夫为现代著名文学家，早年留学日本，屡以日本风物入诗。日本谣十二首写日本世相，此其二咏歌伎生涯，清词调筝与数钱并置，怜其才而悯其遇，盖作于其留日及居沪上之日，具体作年已难确考。竹枝体写异域风物，是其旧体诗中别开一境者。
日本谣十二首 其二鉴赏
此为日本谣组诗之二，以竹枝体写异域歌伎，二十八字中有欣赏、有悲悯，落笔极有分寸。起句「百首清词句欲仙」，先扬其才，清词欲仙是极高的许与，欲仙二字把歌辞的空灵写足，也暗为下文的坠落张本。次句「小仓妙选世争传」，借小仓百人一首的选本声口，谓其歌辞已入名选、举世争传，才名之重又进一层，两句纯是仰视之笔。第三句「怜他如玉麻姑爪」忽然由辞及人，怜字一转，情调遂变，麻姑爪状其纤指，如玉状其人，才与人并在纤指之间。结句「才罢调筝便数钱」是全诗警策，调筝是艺，数钱是生计，才罢便四字把两截光阴紧接，仙凡雅俗在一指起落之间切换，前一联捧得愈高，此一句落得愈痛，而作者只用白描，不着一字贬语，悲悯全在事实的排列之中。这正是竹枝体咏风土的长处：以俚俗之语写世相，仙气与烟火气相激，怜才悯人之心自见于言外。