诉衷情（重台梅）

译文

　　檀香色的花心刻玉千重。开处对着房栊。黄昏淡月笼着艳色，香气与酒争浓。宜于淡妆素裹，鄙薄轻艳的红。思绪无穷。造化着意安排，南南北北，一样的东风。

注释

檀心：浅红色的花心，梅心檀晕。

重台梅：花瓣重叠的重台品种。

房栊：窗户、房室。

化工：天工造化。

轻素：淡素之妆。

轻红：浅红艳色。

　　赵长卿号仙源居士，南宋宗室，词多冶游闲情与咏物小品。此词题作「重台梅」，咏花瓣重叠的名种梅花：檀心千重、黄昏淡月，正是林逋「暗香浮动」一路的赏梅传统，当约作于其闲居南丰赏梅时期，具体作年已难确考。

　　这首咏重台梅的小令，妙在以「一与多」「素与红」两组对比写出此花品格，末句翻出平视南北的大观，小令而有远意。起拍「檀心刻玉几千重。开处对房栊」先写形色：檀色的花心如刻玉千重，重台梅的层层花瓣只用「刻玉」二字写尽其精工；「对房栊」点出花开在居处之侧，朝夕相对，为下文的赏爱作铺垫。

　　「黄昏淡月笼艳，香与酒争浓」是全词最见风致处：黄昏淡月笼着花之艳色，暗用「月黄昏」的咏梅成境；香与酒争浓一句尤妙——花香浓烈，竟与杯中酒力相争，嗅觉与味觉打成一仗，重台梅之浓香至此有了竞争的力度，「争」字下得奇警。换头「宜轻素，鄙轻红。思无穷」陡然翻出品格：此梅宜配淡妆素服，而鄙薄轻艳之红——重瓣而檀心，本非浓艳，词人却借它立起一种好素恶冶的审美，梅与人合而为一，「思无穷」三字由花及人，思绪无尽。

　　结拍「化工著意，南南北北，一种东风」是全篇的哲学式收束：造化着意安排，东风不拣南北，吹开一样的梅花——重台也罢，孤山也罢，江南江北，东风一视同仁。以梅之同沐春风，暗寓天下同春的平等之意，小咏物而有大怀抱。全词由形色而品格而天地，层层放大，语浅意深，是仙源咏物词中的上乘。