点绛唇

译文

　　惨惨的春天阴云，画船带着寒意在梅风的吹送里离去。冷风吹过。愁绪进入淮山的路上。
归来的日期，只怕误了春城的日暮。人在何处。柳汀烟渚。听尽了篷窗里的雨声。

注释

画桡：画船的桨，代指画船。

梅风：早春梅雨时节的风，兼含梅花时节之意。

淮山路：淮水一带的山路，谓行人去向。

歌扉：歌楼之门，指所别之人居处。

柳汀烟渚：长柳的水汀、含烟的小渚，皆泊舟望断之地。

篷窗：船窗。

　　曹勋，字公显，阳翟人，南宋初人，以使金迎还徽宗梓宫有功，官至昭信军节度使，词兼应制与言情两体。此词写春日水路送别，一叶画船离岸，行客愁入淮山，或作于其南渡前后行役江淮之际，具体作年与所别之人已难确考，词风清婉，是小令送别中情景交融的一路。

　　此词写水路送别，妙在以「冷」字统摄全篇的体感。「惨惨春阴，画桡寒漾梅风去」起笔便是阴天寒水：春阴惨惨、画船带着寒意漾开，一个「去」字把离别的时间定格在船动的一瞬，「冷风吹度。愁入淮山路」承此，风冷不是身冷，是愁由风带入前路的山程，愁与人先船而行，写法甚巧。

　　下片全从留别的期盼写起，「歌扉归期，只恐春城暮」：所别者居处的门前，归期难定，只怕赶不上春城的日暮——归期之「恐」，把行人去意的迟回与留者的悬念并写，「人何处。柳汀烟渚。听尽篷窗雨」收得最空灵：船过柳汀烟渚，人已望不见何处，只剩篷窗听雨，一夜听尽——「尽」字见夜之长、思之切。全词上片写别时之寒、下片写别后之雨，中间以「归期」「人何处」两问勾连，问答皆虚，唯画船、柳汀、篷窗雨声是实，虚实相生，把一场寻常水别写得凄美空濛，「听尽」二字力重千钧，一夜之雨即一夜之思。全篇五十字无一掉书袋处，纯以情景相生取胜，是曹勋词中言情体的清丽之作。