鹧鸪天

译文

　　满眼纷纷扬扬恰似花。飘飘泊泊来自天涯。雨里添了无穷的湿意，风里吹成一道斜痕。
银作的屋子，玉琢的车。姮娥与青女走过人家。应是嫌素面微微显露，故此用轻云薄薄遮掩。

注释

恰似花：雪片如花飞舞，用《世说新语》咏絮意。

飘飘泊泊：飘泊无定。

姮娥：月中嫦娥。

青女：主霜雪的女神。

素面：不施脂粉的脸，喻雪之洁白。

轻云薄薄遮：以薄云喻雪势轻细。

　　徐俯，字师川，号东湖居士，洪州分宁人，江西诗人徐禧之子，黄庭坚之甥，南宋初官至参知政事，诗学山谷而有自得。此词咏雪，通篇以花、银、玉、仙等意象布置，当作于其晚年退居或仕宦期间的冬日，具体作年已难确考。徐俯词传世不多，此篇咏物而通篇设喻，得舅氏以才学为诗的余风。

　　咏雪词多在「白」与「飞」上做文章，此篇独取「遮」字作结，构思别出一头地。「满眼纷纷恰似花。飘飘泊泊自天涯」起笔用咏絮意，而「自天涯」三字有来历感：雪非人间所产，自天而下，纷纷泊泊便有了根。「雨中添得无穷湿，风里吹成一道斜」一联最是工细：雪有雨之湿、风之斜，一「添」一「吹」，两个动词把雪的形貌与天气的关系写活了，对仗天成，非观物入微者不能道。

　　下片腾空而起，「银作屋，玉为车。姮娥青女过人家」把降雪写成仙家过境：银屋玉车，嫦娥青女联袂而降，人间一夜装成天上，想象力瑰丽而句法轻快，「过人家」三字尤有烟火气，仙境原来就落在寻常屋檐。结拍「应嫌素面微微露，故着轻云薄薄遮」是全篇之眼：雪如仙子素面，却嫌太露，故意以轻云薄雪自遮——以「遮」写雪之疏落细微，又兼有美人含蓄之态，物态人情打成一片。全词由实入虚、由虚返实，咏雪而不着一「雪」字，通体空灵，是宋咏物词中以巧思取胜的一路。