品令

译文

　　水寒江静。浸着一抹、青山的倒影。楼外指点渔村已近。笛声是谁在喷奏。惊起宾鸿一阵。
往事总归到眉际的恨。这相思，此处缺两字，有谁问。泪痕空把罗襟印。泪会流尽。无奈情无尽头。

注释

浸一抹青山影：山水倒影入江。

喷：吹奏。

宾鸿：鸿雁，宾谓往来之候鸟，雁阵惊起切秋。

眉际恨：愁上眉梢。

罗襟：丝罗衣襟。

争奈：怎奈、无奈。

　　杨无咎，字补之，号逃禅老人，清江人，南宋初书画家，以画梅名世，亦工词，有《逃禅词》。此词写秋江夜泊、怀人念远，上片江景，下片闺情式的相思，或为代内之作，或自抒羁旅之怀。作年与本事难以确考，其词如其画梅，清瘦有致，此篇以简淡之笔写深愁，可见逃禅词的清劲一格。

　　此词上片全是画境，正是画梅人手眼。「水寒江静。浸一抹、青山影」起三句设色极简：水寒、江静、一抹山影，「浸」字把山影与江水打成一片，静到极处。「楼外指点渔村近。笛声谁喷。惊起宾鸿阵」由静入动：楼头有人指点渔村之近，一声笛破空而起，惊得雁阵横江——指点者是谁？「谁喷」之问无人作答，人 lonely、笛孤、雁惊，三层声音与影像交叠，秋江的空阔苍凉全出，且为下片怀人先布好了凄清的底色。

　　下片陡转闺情，「往事总归眉际恨」承雁阵而来，鸿雁传书之典在雁惊阵的一瞬接通，「这相思，□□谁问」原文阙两字，然语意完足：这相思竟无人可问，阙字的空白反而成了无人应答的具象。「泪痕空把罗襟印」一个「空」字承「谁问」：泪印在襟，无益于事，「泪应尽。争奈情无尽」是全篇结穴——泪有限而情无限，以「尽」与「无尽」对收，两短句如泣如诉，把全篇的清冷秋色都收进这份不可穷尽的深情里。全词上片画、下片情，用极省净的笔墨写极绵长的愁绪，阙字之外语脉完好，是逃禅词中清劲婉约的两全之作。