夜行船（白玉）

译文

　　她不施脂粉，嫌那铅华太白反而失真，肌肤如同白玉搓成，体态柔美，腰肢纤细。明月照进深深的厅堂，莲花形的酒杯温软，情意深重，自斟自饮琼浆美液。寄语那内在的素质与外在的容色，相信即便如秦楼楚馆之地，也不会轻易许人。待到绛阙仙楼筑成、蓝桥仙药炼就，正好吹箫引凤，一同乘着鸾翼飞升而去。

注释

铅华：女子化妆用的铅粉，代指浓艳妆饰。

搦：握，此形容腰肢细软可握。

莲花杯：形似莲花的酒杯。

琼液：美酒。

秦城：泛指秦地歌楼，此处化用罗敷拒使君故事，言不易其志。

绛阙：传说中仙人所居宫阙。

蓝桥：在陕西蓝田，相传裴航在此遇云英、捣药成仙。

吹箫乘鸾：用萧史弄玉吹箫引凤成仙的典故，喻美满姻缘。

　　杨无咎为南宋初年著名画家、词人，字补之，号逃禅老人，清江人，寓居豫章，以画梅名世，一生不仕，高标自持。此词约作于其寓居江南期间，借咏美人不假铅华之白，寄托词人重内质而轻浮华的品格追求，具体作年已难确考。

此词咏白玉般的美人而自寄高怀，落笔便见立意。起句「不假铅华嫌太白」翻进一层，不施粉黛犹嫌太白，则其本质之莹洁可知，与「玉搓成、体柔腰搦」的工笔描摹相接，由神及形，一个天生丽质、不假雕饰的形象跃然纸上。词人本以画梅名世，笔下美人亦如寒梅，白而不素，艳而有骨。「明月堂深，莲花杯软」造境幽美，深堂月色与软杯琼液相映，暗写情之深重，故有「情重自斟琼液」的痴态，物与情交融无间，静境之中自有一段深婉心事在流转。

下片忽作庄语，「寄语　休并色」，以质胜于色相期许，用罗敷故事申明不轻易许人之志，词品与人品于此合一。一休字一信字，语气斩截，见出所守者非小节而是根本。结拍连用绛阙、蓝桥、吹箫乘鸾三个仙家故实，将世俗情缘升华为仙境盟约，裴航捣药、萧史吹箫，皆历尽辛苦而后得成眷属，用典之中暗含等待与坚贞的许诺，想象超逸，收束圆满。全篇咏人而自见怀抱，柔艳之中透出清气，深得宋人咏物寄兴之法，与其画梅之清逸绝俗正相表里，读之可窥逃禅老人立身之一斑。